Buch 3: Das Testament über ein Drittel des Vermögens

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2743

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wenn die Leute (noch etwas weniger als ein Drittel, das heißt) ein Viertel ihres Vermögens vermachten, (wäre es besser). Denn der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Vermacht ein Drittel, und auch ein Drittel ist viel“, oder er (sagte): „Ein Drittel ist ein großer Teil.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2744

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, dass Zakariyya bin Adi uns mitteilte. Er sagte, dass Marwan (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Er überlieferte von Haschim bin Haschim, Haschim von Amir bin Sa'd, er von seinem Vater (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas) (ra). Er sagte: Ich wurde krank, da kam der Prophet (saw), um mich zu besuchen. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er mich nicht auf meinen Fersen zurückkehren lässt (das heißt, mich nicht in Mekka sterben lässt). Er (saw) sagte: „Es ist zu hoffen, dass Allah dich (von dieser Krankheit genesen lässt und) aufrichtet und durch dich einigen Leuten Nutzen bringt.“ Ich sagte: Ich möchte ein Vermächtnis machen, und ich habe nur eine einzige Tochter. Ich sagte: Ich möchte die Hälfte vermachen. Er sagte: „Die Hälfte ist viel.“ Ich sagte: Gut, soll ich ein Drittel vermachen? Er sagte: „Ein Drittel, meinetwegen, und auch ein Drittel ist viel.“ (Der Überlieferer ist im Zweifel, ob der Heilige Prophet (saw) für die Bedeutung „viel“ das Wort kathir oder kabir gebrauchte.) Hazrat Sa'd (ra) sagte: Danach begannen die Leute, ein Drittel zu vermachen, und das wurde für sie zulässig.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei