Buch 24: Wer eine Frage mit Hand- oder Kopfzeichen beantwortet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 84

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ. قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ.

Musa bin Isma'il berichtete uns. Er sagte: Wuhaib berichtete uns. Er sagte: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima. Ikrima überlieferte von Hazrat Ibn Abbas, dass jemand den Propheten (saw), als er (saw) auf dem Hadsch war, fragte: „Ich habe geschlachtet, bevor ich die Steinchen geworfen habe.“ Da machte er ein Zeichen mit der Hand und sagte: „Kein Problem.“ Und einer sagte: „Ich habe mir vor dem Schlachten den Kopf geschoren.“ Da sagte er mit einem Zeichen der Hand: „Kein Problem.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 85

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَحَرَّفَهَا كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Hanzala bin Abi Sufyan teilte uns, von Salim überliefernd, mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Das Wissen wird weggenommen werden, Unwissenheit und Unruhen werden offen hervortreten, und Hardsch wird häufig sein.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), was ist dieses Hardsch?“ Er machte mit der Hand ein Zeichen, so, und bewegte die Hand (wie beim Ziehen eines Messers). Er meinte damit wohl das Töten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 86

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا هُوَ مُحَمَّدٌ. ثَلاَثًا فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns. Er sagte: Wuhaib berichtete uns. Er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Fatima, Fatima von Hazrat Asma. Sie sagte: Ich kam zu Hazrat Aischa. Sie betete. Ich fragte: „Was ist mit den Leuten?“ (dass sie zur ungewohnten Zeit beten). Sie zeigte zum Himmel, und ich sah, dass die Leute im Gebet standen. Hazrat Aischa sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah).“ Ich fragte: „Ist ein Zeichen erschienen?“ Sie machte mit dem Kopf ein Zeichen, das heißt: Ja. Da stellte auch ich mich zum Gebet hin (und stand so lange), dass mich eine Ohnmacht zu überkommen begann. Ich begann, mir Wasser über den Kopf zu gießen. Inzwischen lobte und pries der Prophet (saw) Allah, den Mächtigen und Erhabenen. Dann sagte er (saw): „Alles, was mir vorher nicht gezeigt worden war, habe ich jetzt (hier), an meinem Platz stehend, gesehen, sogar das Paradies und auch die Hölle. Dann wurde mir mitgeteilt, dass ihr in euren Gräbern ebenso oder beinahe so geprüft werdet wie durch die Prüfung des Messias, des Dadschal.“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma sagte. „Es wird gefragt werden: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma sagte. „Der Gläubige oder der Gewisse wird sagen: ‚Er ist Muhammad (saw). (Er) ist der Gesandte Allahs (saw). Er brachte uns klare Beweise und Worte der Rechtleitung, und wir nahmen sie an und folgten ihm. Er ist Muhammad.‘ Dreimal wird er dies sagen. Dann wird ihm gesagt: ‚Schlaf in Ruhe. Wir wussten ja, dass du an ihn glaubst.‘ Und wer ein Heuchler oder ein Zweifelnder ist“, der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma sagte, „der wird sagen: ‚Ich weiß es nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und ich sagte es auch.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei