Buch 9: Die Auslegung des Wortes Allahs: „... nach Abzug eines Vermächtnisses, das sie hinterlassen, oder einer Schuld ...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2750

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab und Urwa bin Zubair, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) sagte: Ich bat den Gesandten Allahs (saw), und er (saw) gab mir. Dann bat ich wieder, und er gab mir. Dann sagte er zu mir: „Hakim! Dieses Gut ist (anzusehen) prächtig und (im Geschmack) süß. Wer es mit genügsamem Herzen nimmt, dem wird darin Segen gegeben. Und wer es nimmt, indem er sich abmüht und gierig danach verlangt, dem wird darin niemals Segen gegeben. Er ist wie einer, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde nach dir von niemandem etwas annehmen, bis ich von der Welt scheide. Hazrat Abu Bakr (ra) pflegte Hazrat Hakim (ra) zu rufen, um ihm eine Zuwendung zu geben, aber er weigerte sich, etwas von ihm anzunehmen. Dann rief ihn auch Hazrat Umar (ra), um ihm eine Zuwendung zu geben, aber er weigerte sich, sie anzunehmen. Da sagte (Hazrat Umar (ra)): O ihr Muslime! Seht, ich biete ihm sein Recht an, das Allah, der Erhabene, für ihn aus dieser Beute (als seinen Anteil) festgesetzt hat, aber er weigert sich, es anzunehmen. So nahm Hazrat Hakim (ra) nach dem Propheten (saw) von keinem Menschen etwas an, bis er starb. Allah erbarme Sich seiner.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2751

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".

Bischr bin Muhammad Sakhtiyani berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. (Er sagte:) Yunus berichtete uns. Es ist von Zuhri überliefert. Er sagte, dass Salim mir berichtete. Er überlieferte von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Jeder von euch ist ein Hüter, und er wird über das, was er behütet, befragt werden. Auch der Imam ist ein Hüter. Auch er wird über die Leute unter ihm befragt werden. Und der Mann ist ein Hüter in seiner Familie, und auch er wird über seine Familie befragt werden. Und auch die Frau ist Hüterin im Haus ihres Mannes, und auch sie wird über ihre Hausgenossen befragt werden. Und auch der Diener ist Hüter über das Gut seines Herrn, und auch er wird über die Dinge unter seiner Obhut befragt werden.“ (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Und ich glaube, er (saw) sagte auch: „Der Mann ist Hüter über das Gut seines Vaters.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei