Buch 22: Was der Vormund mit dem Vermögen der Waise tun darf

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2764

حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ وَكَانَ نَخْلاً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.

Harun bin Asch'ath berichtete uns, dass Abu Sa'id, der Freigelassene der Banu Haschim, uns mitteilte. (Er sagte:) Sakhr bin Dschuwairiya sagte uns unter Überlieferung von Nafi', dass Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass Hazrat Umar (ra) zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) einen seiner Besitztümer als Almosen (Sadaqa) gab, der Thamgh hieß, und das war ein Dattelpalmengarten. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe einen Besitz erworben, der für mich sehr wertvoll ist. Ich habe beschlossen, ihn als Almosen zu geben. Der Prophet (saw) sagte: „Gib den Grundbesitz unter der Bedingung als Almosen, dass er weder verkauft noch verschenkt noch vererbt wird, sondern dass sein Ertrag ausgegeben wird.“ So gab Hazrat Umar (ra) ihn als Almosen, und sein Almosen war gestiftet für den Weg Allahs, für die Freilassung von Sklaven und für die Bedürftigen, die Gäste, die Reisenden und die Verwandten. Und wer ihn verwaltet, dem ist es erlaubt, in angemessener Weise nach dem Brauch selbst davon zu essen oder seinen Freund davon essen zu lassen, jedoch nicht, dass er davon für sich Vermögen anhäuft.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2765

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa), er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass dieser Vers: Wer reich ist, enthalte sich ganz; und wer arm ist, zehre (davon) auf angemessene Weise (Qur’an 4:7), über den Verwalter einer Waise offenbart wurde: dass er, wenn er bedürftig ist, von ihrem Vermögen nach Bedarf in angemessener Weise und mit Maß nehmen darf.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei