Buch 26: Wenn jemand Land stiftet, ohne die Grenzen festzulegen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2769
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Abu Talha (ra) besaß von allen Ansar (Helfer in Medina) in Medina die meisten Dattelpalmengärten, und der liebste Besitz war ihm der Garten Bairaha', der gegenüber der Moschee lag. Der Prophet (saw) pflegte ihn zu betreten und von seinem reinen, klaren Wasser zu trinken. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt (Qur’an 3:93), stand Abu Talha (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs! Allah, der Erhabene, sagt: Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt (Qur’an 3:93). Und von meinem Besitz ist mir der Garten Bairaha' am liebsten, und er ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe, dass es eine angenommene gute Tat sein wird und bei Allah, dem Erhabenen, als Vorrat aufbewahrt wird. Darum verwende ihn, wo Allah, der Erhabene, es dir eingibt. Er (saw) sagte: „Bravo! Das ist ein gewinnbringendes Gut“, oder er sagte: „Das ist ein bleibendes Gut.“ Ibn Maslama zweifelte darin (welches der beiden Wörter, rabih (رَابِحٌ) oder rayih (رَایِحٌ), der Heilige Prophet (saw) gebrauchte). Dann sagte er (saw): „Was du gesagt hast, habe ich gehört. Ich halte es für angemessen, dass du ihn unter deinen nächsten Verwandten verteilst.“ Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs! In Befolgung der Anweisung des Heiligen Propheten (saw) tue ich es so. So verteilte Abu Talha (ra) diesen Garten unter seinen nächsten Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Isma'il (bin Abi Uwais), Abdullah bin Yusuf und Yahya bin Yahya überlieferten von Malik (anstelle von rabih (رَابِحٌ)) rayih (رَایِحٌ).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2770
Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. (Er sagte:) Zakariya bin Ishaq teilte uns mit. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Meine Mutter ist gestorben; wird es ihr also nützen, wenn ich an ihrer Stelle Almosen (Sadaqa) gebe? Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Ich habe einen Dattelpalmengarten, und ich nehme dich zum Zeugen, dass ich ihn an Stelle meiner Mutter als Almosen gegeben habe.
KI-übersetzt von Islam-Today