Buch 3: Das Bittgebet um den Einsatz auf dem Weg Allahs und das Märtyrertum
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2788
Abdullah bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra) zu besuchen, und sie gab ihm (saw) zu essen. Hazrat Umm Haram (ra) war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Einmal kam der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Umm Haram (ra). Sie gab ihm zu essen und begann, seinen Kopf zu untersuchen. Der Gesandte Allahs (saw) schlief ein. Danach wachte er lachend auf. Hazrat Umm Haram sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen sind. Sie fahren auf diesem Meer, als wären sie Könige, die auf Thronen sitzen“, oder er sagte: „wie die Könige, die auf Thronen sitzen.“ Ishaq zweifelte daran (welches Wort er sagte). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Der Gesandte Allahs (saw) betete für Hazrat Umm Haram (ra). Dann legte er seinen Kopf nieder (und schlief ein). Danach wachte er wieder lachend auf. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen waren.“ Er wiederholte, was er beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Du gehörst schon zu den Ersten.“ So nahm auch sie zur Zeit von Mu'awiya bin Abi Sufyan an einer Seefahrt teil, und als sie aus dem Meer herauskam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2789
Abdullah bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra) zu besuchen, und sie gab ihm (saw) zu essen. Hazrat Umm Haram (ra) war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Einmal kam der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Umm Haram (ra). Sie gab ihm zu essen und begann, seinen Kopf zu untersuchen. Der Gesandte Allahs (saw) schlief ein. Danach wachte er lachend auf. Hazrat Umm Haram sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen sind. Sie fahren auf diesem Meer, als wären sie Könige, die auf Thronen sitzen“, oder er sagte: „wie die Könige, die auf Thronen sitzen.“ Ishaq zweifelte daran (welches Wort er sagte). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Der Gesandte Allahs (saw) betete für Hazrat Umm Haram (ra). Dann legte er seinen Kopf nieder (und schlief ein). Danach wachte er wieder lachend auf. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen waren.“ Er wiederholte, was er beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Du gehörst schon zu den Ersten.“ So nahm auch sie zur Zeit von Mu'awiya bin Abi Sufyan an einer Seefahrt teil, und als sie aus dem Meer herauskam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.
KI-übersetzt von Islam-Today