Buch 5: Der Aufbruch am Morgen oder am Abend auf dem Weg Allahs

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2792

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte. (Er sagte:) Humaid teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Morgen oder am Abend auf dem Weg Allahs auszuziehen ist besser als die ganze Welt und auch als alle Gaben, die in ihr sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2793

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".

Ibrahim bin Mundhir teilte uns mit. Muhammad bin Fulaih berichtete uns, dass er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Abdur Rahman bin Abi Amra, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ein Platz von der Länge eines Bogens im Paradies ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“ Und er (saw) sagte auch: „Am Morgen auf dem Weg Allahs auszuziehen und am Abend auszuziehen ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2794

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".

Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), Hazrat Sahl (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Morgen und am Abend auf dem Weg Allahs auszuziehen ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei