Buch 6: Die Paradiesjungfrauen (al-Hur al-In) und ihre Eigenschaften

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2795

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدَ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".

Abdullah bin Muhammad teilte uns mit, dass Mu'awiya bin Amr uns berichtete, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er überlieferte vom edlen Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt keinen Diener (Allahs), der in einem Zustand stirbt, in dem er bei Allah Gutes hat, und dem es dann Freude bereiten würde, in die Welt zurückzukehren, selbst wenn er die Welt und alles, was in ihr ist, erhielte, außer dem Märtyrer. Denn er sieht den Vorzug des Märtyrertodes, und dann würde es ihn freuen, in die Welt zurückzukehren, damit er noch einmal getötet wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2796

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".

(Humaid) sagte: Und ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er überlieferte vom edlen Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Abend oder am Morgen auf dem Weg Allahs auszuziehen ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und ein Platz von der Länge eines Bogens im Paradies für einen von euch oder (er sagte:) ein Platz von der Länge seiner Peitsche ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und wenn eine Frau von den Bewohnern des Paradieses auf die Bewohner der Erde herabblickte, würde sie alles, was zwischen beiden (Erde und Himmel) ist, erleuchten, und beide würden von Duft erfüllt, und ihr Kopftuch, das auf ihrem Kopf ist, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei