Buch 12: Das Wort Allahs: „Unter den Gläubigen sind Männer, die gehalten haben, was sie Allah gelobten ...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2805

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا زِيَادٌ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ الْجَنَّةَ وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.

Muhammad bin Sa'id Khuza'i berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra). (Eine weitere Überlieferungskette:) Auch Amr bin Zurara teilte uns mit, dass Ziyad uns berichtete, er sagte: Humaid Tawil teilte mir mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist, dass er sagte: Mein Onkel väterlicherseits, Hazrat Anas bin Nadr (ra), konnte an der Schlacht von Badr nicht teilnehmen. Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Ich konnte an der allerersten Schlacht nicht teilnehmen, die du gegen die Götzendiener geführt hast. Wenn Allah mich am Kampf gegen die Götzendiener teilnehmen lässt, dann wird Allah gewiss sehen, was ich tun werde. Als die Schlacht von Uhud stattfand und die Muslime vom Schlachtfeld wichen, sagte er: O Allah! Für das, was diese meine (muslimischen) Gefährten getan haben, bitte ich Dich um Entschuldigung, und von dem, was diese Götzendiener getan haben, sage ich mich vor Dir los. Mit diesen Worten ging er (in den Kampf) voran, da begegnete ihm Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra). Da sagte (Hazrat Anas bin Nadr (ra) zu Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra)): O Sa'd bin Mu'adh! Ich will ins Paradies eingehen. Beim Herrn von Nadr! Ich spüre seinen Duft schon bei Uhud. Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was er dann tat, konnte ich nicht tun. Hazrat Anas (bin Malik (ra)) sagte: Wir sahen an seinem Körper etwas über achtzig Wunden, einige von Schwertern, einige waren Wunden von Speeren und einige von Pfeilen. Und wir sahen ihn in einem solchen Zustand getötet, dass die Götzendiener ihm Nase, Ohren, Hände und Füße abgeschnitten hatten, sodass ihn niemand erkennen konnte außer seiner Schwester, die ihn erkannte, als sie seine Finger sah. Hazrat Anas (bin Malik (ra)) sagte: Wir meinten, oder (er sagte:) wir dachten, dass dieser Vers über Hazrat Anas bin Nadr (ra) oder andere Gläubige wie ihn herabgesandt wurde, nämlich: Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten … (Qur’an 33:24).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2806

وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".

Und (Hazrat Anas bin Malik (ra)) sagte auch, dass seine Schwester, die Rubayyi' hieß, einer Frau einen Zahn ausgeschlagen hatte, und der Gesandte Allahs (saw) entschied, Vergeltung (Qisas) zu nehmen. Da sagte Hazrat Anas (bin Nadr (ra)): O Gesandter Allahs (saw)! Bei Ihm, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht ausgeschlagen werden. So waren die Verwandten dieser Frau mit einem Blutgeld (Diya) einverstanden und verzichteten auf die Vergeltung. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Unter den Dienern Allahs gibt es solche, deren Schwur Er gewiss erfüllt, wenn sie bei Allah schwören.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2807

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ferner berichtete mir Isma'il (bin Abi Uwais), er sagte: Mein Bruder (Abu Bakr) erzählte mir. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal). Ich meine, er überlieferte von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Kharidscha bin Zaid, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagte: Ich habe den Heiligen Qur’an gesammelt, indem ich ihn von vielen Blättern abschrieb, und einen Vers der Sure Al-Ahzab, den ich den Gesandten Allahs (saw) zu rezitieren hörte, fand ich nicht. Ich fand ihn nirgends außer bei Khuzaima bin Thabit Ansari (ra). Nur er hatte ihn, und sein Zeugnis hatte der Gesandte Allahs (saw) dem Zeugnis zweier Männer gleichgestellt. Und das war dieser Vers: Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten (Qur’an 33:24).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei