Buch 28: Zorn bei Ermahnung und Lehre, wenn man etwas Unerwünschtes sieht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 90

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Khalid, Ibn Abi Khalid von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Abu Mas'ud Ansari. Er sagte: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw), es ist mir nicht möglich, das Gebet (Salat) in der Gemeinschaft zu verrichten, weil der Soundso uns ein sehr langes Gebet leitet.“ Ich habe den Propheten (saw) bei keiner Ermahnung zorniger gesehen als an jenem Tag. Er (saw) sagte: „O ihr Leute! Ihr stoßt (die Menschen) ab. Wer den Leuten das Gebet leitet, soll es kurz halten, denn unter ihnen gibt es Kranke, Schwache und Menschen mit Anliegen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 91

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَرْعَى الشَّجَرَ فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abu Amir (Aqadi) berichtete uns. Abu Amir sagte: Sulaiman bin Bilal Madini teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Yazid, dem Freigelassenen von Munba'ith. Yazid überlieferte von Zaid bin Khalid Dschuhani, dass ein Mann den Propheten (saw) nach einer gefundenen Sache fragte. Er (saw) sagte: „Merke dir ihre Verschnürung oder ihr Behältnis und ihren Beutel und gib sie dann ein Jahr lang bekannt. Danach nutze sie. Wenn ihr Besitzer kommt, gib sie ihm.“ Er sagte: „(Und) ein verirrtes Kamel?“ Der Prophet (saw) wurde zornig, bis seine beiden Wangen rot wurden, und er sagte: „Was hast du mit ihm zu tun? Es hat seinen Wasserschlauch und auch sein Schuhwerk bei sich, kommt zum Wasser und weidet an den Bäumen. Lass es, bis sein Besitzer es findet.“ Er sagte: „Ein verirrtes Schaf?“ Er sagte: „Für dich oder für deinen Bruder oder für den Wolf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 92

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.

Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa. Er sagte: Der Prophet (saw) wurde nach einigen Dingen gefragt, die ihm (saw) missfielen. Als ihm sehr viele Fragen gestellt wurden, wurde er zornig und sagte zu den Leuten: „Fragt mich, wonach ihr wollt.“ Da sagte ein Mann: „Wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Danach stand ein anderer auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Salim, der Freigelassene von Schaiba.“ Als Hazrat Umar (ra) die (Veränderung) in seinem Gesicht sah, sagte er: „O Gesandter Allahs (saw), wir wenden uns (von unserem Fehler) Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zu.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei