Buch 34: Das Ausheben des Grabens

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2835

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) teilte uns mit. Abdul Warith berichtete uns, dass Abdul Aziz uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Auswanderer und die Ansar (Helfer in Medina) begannen, rings um Medina den Graben auszuheben. Sie trugen die Erde auf ihren Rücken und sprachen dabei auch (diesen Vers): Wir sind die, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir leben, stets am Islam festhalten werden. Und der Prophet (saw) antwortete ihnen und sprach (diesen Vers): „Der wahre Gewinn ist doch nur der Gewinn des Jenseits. O Allah, segne die Ansar und die Auswanderer beide.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2836

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: (Im Feldzug von Al-Ahzab) trug der Prophet (saw) Erde und sprach (diesen Vers): „Wärst Du nicht, wir hätten keine Rechtleitung gefunden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2837

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا. فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا. إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا.

Hafs bin Umar teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in der Schlacht von Al-Ahzab, wie er selbst Erde trug, und die Erde hatte das Weiß seines Bauches bedeckt, und er sprach (diesen Vers): „Wärst Du nicht, wir hätten auch keine Rechtleitung gefunden, und wir hätten weder Almosen gegeben noch Gebete verrichtet. Sende Ruhe (Sakina) auf uns herab, und wenn es zu einer schweren Begegnung mit dem Feind kommt, so festige unsere Füße. Sie haben uns Unrecht getan; wann immer sie eine Verführung (Fitna) beabsichtigen, haben wir uns stets verweigert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei