Buch 70: Die Wache auf dem Feldzug auf dem Weg Allahs

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2885

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Isma'il bin Khalil berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns mitteilte, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. (Er sagte:) Abdullah bin Amir bin Rabi'a teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Der Prophet (saw) pflegte nachts wach zu bleiben. Als er (saw) nach Medina kam, sagte er: „Wenn doch ein rechtschaffener Mann unter meinen Gefährten heute Nacht Wache für mich hielte!“ Da hörten wir das Klirren von Waffen. Er fragte: „Wer ist da?“ Er sagte: Ich bin Sa'd bin Abi Waqqas. Ich bin gekommen, um für dich Wache zu halten. Dann schlief der Prophet (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2886

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.

Yahya bin Yusuf berichtete uns, dass Abu Bakr uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wie unglücklich ist der Diener des Dirhams und des Dinars und der Diener des Umhangs und der Decke: Wird ihm gegeben, ist er zufrieden, und wird ihm nicht gegeben, ist er unzufrieden.“ Und Isra'il (bin Yunus) und Muhammad bin Dschuhada überlieferten diesen Hadith von (Uthman bin Asim) Abu Hasin nicht als auf den Propheten (saw) zurückgeführt (marfu'), sondern als beim Gefährten endend (mauquf).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2887

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.

Und Amr (Ibn Marzuq) berichtete uns zusätzlich in der Kette, er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit, dass von seinem Vater überliefert ist. Er überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom edlen Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unglücklich ist der Diener des Dirhams und des Dinars und der Diener der Decke. Wird ihm gegeben, ist er zufrieden, und wird ihm nicht gegeben, ist er verärgert. Er ist unglücklich geworden, gescheitert und verloren, und wenn ihn ein Dorn sticht, möge er ihn nicht herausziehen. Glücklich ist der Diener, der auf dem Weg Allahs die Zügel seines Pferdes hält und bereit ist, mit zerzaustem Haar und staubbedeckten Füßen. Ist er zur Wache eingeteilt, so hält er Wache, und ist er in der Nachhut des Heeres, so bleibt er in der Nachhut. Bittet er um Erlaubnis einzutreten, wird sie ihm nicht gewährt. Legt er Fürsprache ein, wird seine Fürsprache nicht angenommen.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Isra'il und Muhammad bin Dschuhada überlieferten diesen Hadith von Abu Hasin nicht als auf den Propheten zurückgeführt (marfu'). Und mit dem Wort Allahs, des Erhabenen, fa-ta'san (فَتَعْسًا) ist gemeint, dass Allah sie zu Boden stürze. Tuba (طُوْبٰی) hat das Wortmaß fu'la (فُعْلٰی), das heißt das Allerreinste, das angenehm ist; das Ya des Wortes tib (طِیْب) wurde in ein Waw umgewandelt, und es ist von taba yatibu (طَابَ یَطِیْبُ) abgeleitet.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei