Buch 75: Die Seereise

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2894

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Muhammad bin Yahya bin Habban, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Hazrat Umm Haram teilte mir mit, (sie sagte,) dass der Prophet (saw) eines Tages in ihrem Haus zur Mittagszeit schlief. Dann wachte er (saw) auf, und er lachte. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er sagte: „Ich habe mich über einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gewundert, die so auf das Meer fahren wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er sagte: „Du bist auch bei ihnen.“ Dann schlief er ein. Dann wachte er wieder auf, und er lachte, und er sagte wieder dasselbe, zwei- oder dreimal. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er sagte: „Du gehörst ja zu den Ersten.“ So heiratete Hazrat Ubada bin Samit (ra) sie, und er nahm sie mit in den Kampf. Als sie zurückkehrte, wurde ihr ein Reittier herangebracht, damit sie aufsitze. Sie stürzte, und ihr Genick wurde zerschmettert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2895

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Abun Nu'man berichtete uns: Hammad bin Zaid berichtete uns, von Yahya, von Muhammad bin Yahya bin Habban, von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Hazrat Umm Haram (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) eines Tages in ihrem Haus Mittagsruhe hielt. Er wachte auf und lachte. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), was bringt dich zum Lachen? Er sagte: „Ich habe mich über Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gewundert, die über das Meer fahren wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Er sagte: „Du bist mit ihnen.“ Dann schlief er, wachte auf und lachte und sagte dasselbe, zwei- oder dreimal. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Und er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Hazrat Ubada bin Samit (ra) heiratete sie und zog mit ihr zum Feldzug aus. Als sie zurückkehrte, wurde ihr ein Reittier herangeführt, damit sie es besteige. Sie stürzte, und ihr Genick brach.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei