Buch 89: Was über das Panzerhemd und das Gewand des Heiligen Propheten (saw) im Krieg gesagt wurde

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2915

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ }-{ بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.

Muhammad bin Muthanna teilte uns mit, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha') uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte, während er (am Tag von Badr) in einem großen Zelt war: „O mein Allah! Ich beschwöre Dich bei Deinem Bund und bei Deinem Versprechen. O mein Allah! Wenn Du willst, dass Du nach dem heutigen Tag nicht angebetet wirst.“ Da nahm Hazrat Abu Bakr (ra) seine Hand. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Genug. Du hast in deinem Bittgebet an deinen Herrn sehr inständig gedrängt. Und er (saw) trug ein Panzerhemd. Er kam aus dem Zelt heraus und rezitierte: „Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren. Nein, die Stunde ist die ihnen gesetzte Zeit; und die Stunde wird fürchterlich sein und bitter (Qur’an 54:46-47).“ Und Wuhaib sagte, dass Khalid uns mitteilte: Das war der Tag der Schlacht von Badr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2916

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) starb, und sein Panzerhemd war bei einem Juden für dreißig Sa' Gerste verpfändet. Und Ya'la sagte: A'masch berichtete uns (so): ein eisernes Panzerhemd (war verpfändet). Und Mu'alla sagte so: Abdul Wahid berichtete uns, dass von A'masch überliefert ist, und er sagte, dass er (saw) bei ihm ein eisernes Panzerhemd verpfändete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2917

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".

Musa bin Isma'il teilte uns mit. Wuhaib berichtete uns, dass (Abdullah) bin Tawus uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gleichnis des Geizigen und dessen, der Almosen gibt, ist das Gleichnis zweier Männer, die zwei eiserne Hemden tragen und deren Hände an ihre Hälse gebunden sind. Wann immer der Almosengebende sein Almosen geben will, wird das Hemd für ihn so weit, dass es bis zu seinen Fußspuren reicht; und wann immer der Geizige Almosen geben will, zieht sich das Hemd zusammen, ein Ring fügt sich an den anderen, es schrumpft an seinem Körper, und seine beiden Hände gelangen an sein Schlüsselbein.“ Hazrat Abu Huraira (ra) hörte den Propheten (saw) sagen: „Dann versucht er, dieses Hemd zu weiten, aber es weitet sich nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei