Buch 102: Der Aufruf des Heiligen Propheten (saw) zum Islam und zum Glauben an das Prophetentum und dass man sich nicht gegenseitig zu Herren neben Allah nimmt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2940

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra). Er teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) dem Kaiser (Qaisar) einen Brief schrieb, in dem er ihn zum Islam einlud, und er schickte ihm seinen Brief durch Dihya Kalbi, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Dihya Kalbi, dass er ihn dem Oberhaupt von Busra übergeben solle, damit dieser ihn dem Kaiser überbringe. Und als Allah die Heere Persiens geschlagen und von ihm zurückgetrieben hatte, kam der Kaiser von Hims nach Ilya, um für die Gnade, die Allah ihm erwiesen hatte, zu danken. Als der Brief des Gesandten Allahs (saw) zum Kaiser kam, las er ihn und sagte: Sucht hier jemanden aus seinem Volk und bringt ihn zu mir, damit ich ihn über den Gesandten Allahs (saw) befrage.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2941

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا. قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي. فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ. وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى. قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ. وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ.

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Sufyan bin Harb teilte mir mit, dass er mit einigen Männern der Quraisch in Syrien war, in der Zeit des befristeten Friedens, der zwischen dem Gesandten Allahs (saw) und den ungläubigen Quraisch geschlossen worden war. Sie waren gekommen, um dort Handel zu treiben. Abu Sufyan sagte: Der Bote des Kaisers fand uns an einem Ort in Syrien. Er nahm mich und meine Gefährten mit, bis wir Ilya erreichten, und wir wurden zu ihm geführt. Da sahen wir, dass er in seinem Hofstaat saß, auf seinem Kopf eine Krone, und um ihn herum die Vornehmen der Römer. Er sagte zu seinem Dolmetscher: Frage sie, wer von diesen Leuten dem Mann, der behauptet, er sei ein Prophet, verwandtschaftlich am nächsten steht. Abu Sufyan sagte: Ich sagte: Von diesen Leuten stehe ich ihm verwandtschaftlich am nächsten. Der Kaiser fragte: Welche Verwandtschaft besteht zwischen dir und ihm? Ich sagte: Er ist der Sohn meines Onkels väterlicherseits. Und zu dieser Zeit war in dieser Karawane außer mir niemand von den Nachkommen Abd Manafs. Der Kaiser sagte: Bringt ihn (mir) nahe. Und für meine Gefährten gab er Befehl, und sie wurden hinter meinem Rücken nahe meiner Schulter aufgestellt. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag seinen Gefährten, dass ich diesen Mann über jenen Mann befragen werde, der behauptet: Ich bin ein Prophet. Wenn er lügt, so straft ihn Lügen. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Hätte ich mich an jenem Tag nicht geschämt, dass meine Gefährten mich der Lüge überführen würden, so hätte ich gewiss gelogen, als er mich über ihn (saw) befragte. Aber ich schämte mich eben, dass sie über mich reden würden. Darum sagte ich ihm die Wahrheit. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Frage ihn, welche Abstammung dieser Mann unter euch hat. Ich sagte: Er ist bei uns von edler Familie. Der Kaiser sagte: Hat denn vor ihm jemand von euch diesen Anspruch erhoben? Ich sagte: Nein. Dann fragte er: Habt ihr ihn je der Lüge bezichtigt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat? (Abu Sufyan sagte:) Ich sagte: Nein. Er fragte: War unter seinen Vorfahren ein König? Ich sagte: Nein. Er fragte: Folgen ihm die Großen unter den Leuten oder die Schwachen unter ihnen? Ich sagte: Die Schwachen unter ihnen. Er fragte: Nehmen sie zu oder nehmen sie ab? Ich sagte: Sie nehmen nicht ab, sondern zu. Er fragte: Fällt jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, aus Abneigung gegen diese Religion wieder ab? Ich sagte: Nein. Er fragte: Bricht er sein Wort? Ich sagte: Nein. Und jetzt sind wir mit ihm in einem befristeten Frieden. Wir fürchten, dass er uns betrügen könnte. Abu Sufyan sagte: Außer diesem fand ich nichts Nachteiliges über ihn (saw), das ich hätte einflechten können, ohne fürchten zu müssen, dass meine Gefährten mich darin Lügen strafen. Er fragte: Habt ihr je gegen ihn gekämpft, oder hat er gegen euch gekämpft? Ich sagte: Ja. Dann fragte er: Wie verlief dann sein und euer Kampf? Ich sagte: Mal so, mal so. Mal siegt er über uns, und mal siegen wir über ihn. Dann fragte er: Gut, was befiehlt er euch? Abu Sufyan sagte: Er befiehlt uns, dass wir allein Allah anbeten und Ihm niemanden beigesellen, und er verbietet uns die Anbetung der Götter, die unsere Vorväter anbeteten, und er befiehlt uns das Gebet (Salat) und das Almosen (Sadaqa), verbietet das Böse und weist uns an, Versprechen zu halten und anvertraute Güter zurückzugeben. Als ich ihm dies gesagt hatte, sagte der Kaiser zu seinem Dolmetscher: Sag ihm: Ich fragte dich nach seiner Abstammung, wie sie unter euch ist, und du sagtest, dass er von edler Familie ist; und so werden die Gesandten in einer guten Familie ihres Volkes erweckt. Und ich fragte dich, ob jemand von euch vor ihm einen solchen Anspruch erhoben hat, und du sagtest: Nein. Da dachte ich: Hätte jemand von euch vor ihm diesen Anspruch erhoben, würde ich sagen, dass dies ein Mann ist, der eine Sache nachahmt, die vor ihm gesagt worden ist. Und ich fragte dich, ob ihr ihn je der Lüge bezichtigt habt, bevor er den Anspruch erhob, den er erhoben hat. Du sagtest: Nein. Ich verstand, dass er nicht so ist, dass er gegen die Menschen keine Lügen erdichtet, gegen Allah aber Lügen erdichtet. Und ich fragte dich, ob unter seinen Vorfahren auch ein König war. Du sagtest: Nein. Ich dachte: Wäre unter seinen Vorfahren ein König gewesen, würde ich sagen, dass er das Königtum seiner Vorfahren erlangen will. Und ich fragte dich, ob ihm die Großen unter den Leuten folgen oder die Schwachen. Du sagtest, dass ihm gerade die Schwachen gefolgt sind; und in Wahrheit sind eben solche Leute die Anhänger der Gesandten. Und ich fragte dich, ob sie zunehmen oder abnehmen. Du sagtest, dass sie zunehmen; und so nimmt der Glaube immer weiter zu, bis er seine Vollendung erreicht. Und ich fragte dich, ob jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, seine Religion für schlecht hält und abfällt. Du sagtest: Nein. Das ist der Zustand des Glaubens: Wenn seine Freude die Herzen durchdringt, leugnet ihn niemand. Ich fragte dich, ob er betrügt, und du sagtest: Nein; und so sind die Gesandten, sie betrügen nicht. Und ich fragte dich, ob ihr je gegen ihn gekämpft habt und er gegen euch. Du sagtest: Ja, wir haben gekämpft, und euer und sein Kampf ist wie ein Schöpfeimer: Mal siegt er über euch, mal siegt ihr über ihn; und so werden auch die Gesandten geprüft, und am Ende gehört der Sieg ihnen. Und ich fragte dich, was er euch befiehlt. Du sagtest, dass er euch befiehlt, Allah anzubeten und Ihm niemanden beizugesellen, dass er euch die Verehrung dessen verbietet, was eure Vorväter anbeteten, und dass er euch das Gebet, das Almosen, die Keuschheit, das Halten des Versprechens und die Rückgabe anvertrauter Güter befiehlt. Heraklius sagte: Eben dies sind die Eigenschaften jenes Propheten. Ich wusste gewiss, dass er bald erscheinen wird, aber ich vermutete nicht, dass er aus euch sein wird. Wenn das, was du gesagt hast, wahr ist, wird er bald Herr über den Ort dieser meiner beiden Füße werden. Und hätte ich die Hoffnung, wohlbehalten zu ihm zu gelangen, würde ich gewiss die Mühe auf mich nehmen, ihm zu begegnen. Wäre ich bei ihm, würde ich seine Füße waschen. Abu Sufyan (ra) sagte: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) holen, und er wurde vorgelesen. Darin stand: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Dieser Brief ist von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklius, das Oberhaupt der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Danach lade ich dich zum Islam ein. Nimm den Islam an, so bleibst du in Sicherheit. Und nimm den Islam an, Allah wird dir doppelten Lohn geben. Wenn du dich aber abwendest, so wird gewiss auch die Last der Sünde deiner Untertanen auf dir liegen. Und: O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah. Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: ‚Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.‘ (Qur’an 3:65)“ Abu Sufyan sagte: Als Heraklius seine Rede beendet hatte, erhoben sich die Stimmen der Vornehmen der Römer, die um ihn waren, und der Lärm wurde groß. Ich weiß nicht, was sie sagten. Über uns erging ein Befehl, und wir wurden hinausgebracht. Als ich mit meinen Gefährten herauskam und mit ihnen allein war, sagte ich zu ihnen: Das ist unglaublich! Der Sohn von Abu Kabscha hat wahrlich Ansehen gewonnen. Sogar der König der Banu Asfar (der Römer) fürchtet sich vor ihm. Abu Sufyan (ra) sagte: Bei Allah! (Seit diesem Tag) hielt ich mich für gedemütigt. Ich war gewiss, dass seine (saw) Sache siegen wird, bis Allah schließlich den Islam in mein Herz eingehen ließ, obwohl mir das nicht gefiel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2942

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".

Abdullah bin Maslama Qa'nabi berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass er den Propheten (saw) im Feldzug von Khaibar sagen hörte: „Nun werde ich diese Fahne einem Mann geben, durch dessen Hand Allah den Sieg gewähren wird.“ Als die Leute das hörten, standen sie auf. Wegen dieser seiner Worte begannen sie zu hoffen und zu sehen, wem von ihnen (die Fahne) gegeben würde. Am Morgen standen sie auf, und jeder von ihnen hoffte, dass er (die Fahne) bekäme. Er (saw) fragte: „Wo ist Ali (ra)?“ Es wurde gesagt, dass seine Augen schmerzen. Er (saw) gab Anweisung (ihn zu rufen), und er wurde gebracht. Er bestrich seine Augen mit (seinem) Speichel, und er wurde auf der Stelle von der Krankheit geheilt. Es war, als hätte er keine Krankheit gehabt. Hazrat Ali (ra) fragte: Sollen wir gegen sie kämpfen, bis sie wie wir werden? Er (saw) sagte: „Langsam, mit Sanftheit. Wenn du in ihrem Hof lagerst, dann lade sie zum Islam ein und teile ihnen mit, was ihnen obliegt. Denn bei Allah, wenn durch dich auch nur ein einziger Mensch auf den rechten Weg kommt, so ist das für dich besser als rote Kamele.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2943

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte. (Er sagte:) Abu Ishaq teilte uns mit. Von Humaid wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zum Kampf gegen ein Volk auszog, griff er es nicht an, bevor es Morgen wurde; und wenn er dann den Gebetsruf (Adhan) hörte, hielt er inne, und wenn er ihn nicht hörte, griff er nach Tagesanbruch an. Deshalb gingen wir in Khaibar bei Nacht hin und schlugen unser Lager auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2944

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا.

(Eine weitere Überlieferungskette:) Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). (Hazrat Anas (ra) sagte,) dass, wenn der Prophet (saw) mit uns Dschihad führte. (Dann erzählte er denselben Hadith.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2945

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) nach Khaibar auszog und nachts dort ankam; und wenn er nachts zu einem Volk kam, griff er es nicht an, bevor es Morgen wurde. Als es Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Spaten und Körben heraus. Als sie ihn (saw) sahen, sagten sie: {Es ist Muhammad, bei Allah,} Muhammad ist mit dem Heer gekommen. Da sagte der Prophet (saw): „Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Khaibar ist zerstört. Wenn wir im Hof eines Volkes lagern, dann ist der Morgen derer übel, die zuvor vor der Gefahr gewarnt worden sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2946

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Sa'id bin Musayyab ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir ist geboten worden, den Menschen so lange entgegenzutreten, bis sie bekennen, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Wer also bekannt hat, dass es keinen Gott gibt außer Allah, der hat gewiss sein Leben und sein Vermögen geschützt, außer wenn sie nach Recht genommen werden, und die Abrechnung mit diesem Menschen obliegt Allah.“ Hazrat Umar (ra) und (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) überlieferten dies vom edlen Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei