Buch 103: Die Verschleierung des Reiseziels bei einem Feldzug und das Aufbrechen am Donnerstag

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2947

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah {bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, dass Abdullah} bin Ka'b (ra) sagte, und von den Söhnen von Hazrat Ka'b (ra) war er es, der ihn (wegen seiner schwachen Sehkraft) zu führen pflegte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) zu der Zeit, als er (im Feldzug von Tabuk) hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückgeblieben war, (sagen,) dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er zu einem Kampf auszuziehen beabsichtigte, einen anderen Ort als Ziel vorgab und (den eigentlichen Ort) nicht offenlegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2948

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.

Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra). Er sagte: Selten kam es vor, dass der Gesandte Allahs (saw) zu einem Kampf auszuziehen beabsichtigte, ohne eine andere Richtung als die, in die er gehen wollte, vorzugeben und (den eigentlichen Ort) nicht offenzulegen. Als der Zug nach Tabuk anstand, zog der Gesandte Allahs (saw) in großer Hitze aus, um dorthin zu gehen; und da ihm eine weite Reise bevorstand, er eine ausgedehnte Wüste durchqueren und einem zahlreichen Feind entgegentreten musste, legte er (saw) den Muslimen ihre wirkliche Lage offen dar, damit sie die Ausrüstung mitnähmen, die sie für den Kampf gegen ihren Feind benötigten, und er teilte ihnen auch die Richtung mit, in die er gehen wollte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2949

وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.

Und (Abdullah bin Mubarak) überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Zuhri sagte: Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, dass Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte: Selten kam es vor, dass der Gesandte Allahs (saw) an einem anderen Tag als dem Donnerstag zu einer Reise aufbrach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2950

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, er von seinem Vater (Hazrat Ka'b bin Malik) (ra), dass der Prophet (saw) am Donnerstag zum Feldzug von Tabuk aufbrach, und er liebte es, am Donnerstag zu reisen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei