Buch 110: Der Treueid im Krieg, nicht zu fliehen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2958

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass er sagte: (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) sagte: Im Jahr nach dem Frieden von Hudaibiya gingen wir wieder hin, und nicht einmal zwei von uns konnten sich darauf einigen und angeben, dass dies der Baum ist, unter dem wir den Treueid der Zufriedenheit (Bai'at-ur-Ridwan) geleistet hatten. Dies war eine Barmherzigkeit von Allah. Wir fragten Nafi', worauf der Heilige Prophet (saw) ihnen den Treueid abgenommen hatte, ob auf den Tod. Er sagte: Nein. Er (saw) hatte ihnen den Treueid auf Standhaftigkeit abgenommen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2959

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Amr bin Yahya berichtete uns. Er überlieferte von Abbad bin Tamim, Abbad von Hazrat Abdullah bin Zaid (ra), dass er sagte: In den Tagen des Ereignisses von Harra kam ein Ankömmling zu ihm und sagte zu ihm, dass Ibn Hanzala den Leuten den Treueid auf den Tod abnimmt. Da sagte er: Nach dem Gesandten Allahs (saw) werde ich niemandem auf diese Sache den Treueid leisten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2960

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Yazid bin Abi Ubaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Salama (bin Akwa) (ra), dass er sagte: Ich leistete dem Propheten (saw) den Treueid (Bai'a). Dann ging ich abseits unter einen schattigen Baum. Als die Leute weniger wurden, sagte er (saw): „Sohn des Akwa! Leistest du nicht den Treueid?“ Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe den Treueid schon geleistet. Er sagte: „Dann eben noch einmal.“ So leistete ich ihm ein zweites Mal den Treueid. (Yazid sagte:) Ich sagte: Abu Muslim! Worauf hast du in jenen Tagen den Treueid geleistet? Er sagte: Auf den Tod.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2961

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Humaid wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Die Ansar sagten am Tag des Grabens diesen Vers: „Wir sind diejenigen, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir Dschihad führen, solange wir leben.“ Als der Prophet (saw) dies hörte, gab er ihnen diese Antwort: „O Allah! Das wahre Leben ist doch nur das Leben des Jenseits. Darum sei den Ansar und den Auswanderern gnädig und gib ihnen (in Glauben und Welt) Ehre.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2962

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er hörte von Muhammad bin Fudail. (Er berichtete,) dass von Asim überliefert wird. Asim überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Mudschaschi' (ra), dass er sagte: Ich und mein Bruder kamen zum Propheten (saw). Ich sagte: Wir leisten dir den Treueid auf die Auswanderung (Hidschra). Er (saw) sagte: „Die Auswanderung ist für die, denen sie zukam, bereits vorüber.“ Ich sagte: Worauf wirst du uns den Treueid abnehmen? Er sagte: „Auf den Islam und den Dschihad.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2963

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, er hörte Muhammad bin Fudail, von Asim, von Abu Uthman, von Hazrat Mudschaschi' (ra), er sagte: Ich kam mit meinem Bruder zum Propheten (saw) und sagte: Nimm uns den Treueid auf die Auswanderung (Hidschra) ab. Er sagte: „Die Auswanderung ist mit ihren Leuten vorüber.“ Ich sagte: Worauf nimmst du uns dann den Treueid ab? Er sagte: „Auf den Islam und den Dschihad.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei