Buch 123: Die Mitnahme von Wegzehrung auf den Feldzug

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2979

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ حَدَّثَتْنِي أَيْضًا فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), dass er sagte: Mein Vater teilte mir mit, und Fatima (bint Mundhir) teilte mir auch mit, dass von Hazrat Asma (bint Abi Bakr) (ra) überliefert wird. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) beabsichtigte, nach Medina auszuwandern, bereitete ich im Haus von Hazrat Abu Bakr (ra) für ihn (saw) den Reiseproviant vor. Sie sagte: Wir fanden kein Stück Stoff, um den Proviant zu binden, und auch keines, um den Wasserschlauch zu binden. Da sagte ich zu Hazrat Abu Bakr (ra): Bei Allah! Ich finde nichts anderes als das Tuch, das ich um meine Hüfte binde, um den Proviant darin zu binden. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Dann reiße es in zwei Stücke. Mit dem einen binde den Wasserschlauch und mit dem anderen den Proviant. So tat ich es. Deshalb begann man Hazrat Asma (ra) Dhat-un-Nitaqain (die mit den zwei Gürteltüchern) zu nennen. Weitere Stellen: 3907, 5388.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2980

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns. Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Von Amr (bin Dinar) wird überliefert, dass er sagte: Ata teilte mir mit. Er hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Zur Zeit des Propheten (saw) nahmen wir das Fleisch der Opfertiere auf dem Weg nach Medina als Reiseproviant mit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2981

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا وَصَلَّيْنَا.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Yahya (bin Sa'id Ansari). Er sagte: Buschair bin Yasar teilte mir mit, dass Hazrat Suwaid bin Nu'man (ra) ihm mitteilte, dass er in dem Jahr, in dem Khaibar erobert wurde, mit dem Propheten (saw) auszog. Als sie in Sahba ankamen {und dies liegt im Gebiet von Khaibar} und nahe dabei ist, verrichteten sie das Nachmittagsgebet (Asr). Dann ließ der Prophet (saw) Essen bringen, doch dem Propheten (saw) wurde nur Sawiq (Gerstenbrei) gebracht. Wir aßen ihn, indem wir ihn im Mund hin und her bewegten, und tranken Wasser. Danach stand der Prophet (saw) auf, und er (saw) spülte sich den Mund aus, und auch wir spülten uns den Mund aus und beteten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2982

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".

Bischr bin Marhum berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Yazid bin Abi Ubaid überlieferte von Hazrat Salama (bin Akwa) (ra), dass er sagte: (Auf einer Reise) wurden die Vorräte der Leute knapp, und sie hatten nichts mehr, und sie kamen zum Propheten (saw), um um Erlaubnis zu bitten, ihre Kamele zu schlachten. Er (saw) erlaubte es ihnen. Dann traf Hazrat Umar (ra) diese Leute, und sie erzählten es Hazrat Umar (ra). Da sagte Hazrat Umar (ra): Wie wollt ihr nach euren Kamelen auskommen? Mit diesen Worten ging Hazrat Umar (ra) zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wie sollen sie nach ihren Kamelen auskommen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Rufe unter den Leuten aus, dass alle ihren übrig gebliebenen Reiseproviant bringen.“ Dann betete er (saw) und segnete diesen Proviant. Dann ließ er ihre Gefäße holen, und die Leute begannen, mit vollen Händen zu nehmen, bis sie fertig waren. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei