Buch 146: Wenn die Bewohner bei Nacht angegriffen werden und dabei Kinder und Nachkommen zu Schaden kommen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3012

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, er sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba), Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Sa'b bin Dschaththama (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) kam am Ort Abwa oder Waddan an mir vorüber. Er (saw) wurde gefragt: Wenn die Familien der Götzendiener, mit denen Krieg herrscht, nachts überfallen werden und dabei ihre Frauen und Kinder getötet werden, was ist darüber die Ansicht des Heiligen Propheten (saw)? Er (saw) sagte: „Sie gehören doch auch zu dem Volk.“ Und ich hörte ihn (saw) auch sagen: „Es gibt kein Schutzgebiet (Hima) außer dem Allahs und Seines Gesandten (saw).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3013

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا الصَّعْبُ فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ".

Und von Zuhri wird überliefert, dass er Ubaidullah hörte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass (er sagte:) Hazrat Sa'b (bin Dschaththama (ra)) berichtete uns den oben genannten Hadith über die Frauen und Kinder. (Sufyan sagte:) Amr (bin Dinar) pflegte uns diesen Hadith über Ibn Schihab zu berichten. Er überlieferte ihn vom Propheten (saw). Dann hörten wir diesen Hadith von Zuhri so: Er sagte: Ubaidullah teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas von Hazrat Sa'b (bin Dschaththama (ra)). Er sagte, dass der edle Prophet (saw) diese Worte sagte: „Sie gehören zu ihnen.“ Und er (saw) sagte nicht, wie Amr es berichtet hat: „Sie sind die Nachkommen ihrer Väter.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei