Buch 41: Das Gespräch über Wissen in der Nacht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 116

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".

Sa'id bin Ufair berichtete uns. Er sagte: Laith berichtete mir. Er sagte: Abdur Rahman bin Khalid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim und auch von Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathma, dass Abdullah bin Umar sagte: Der Prophet (saw) leitete uns in seiner letzten Lebenszeit das Nachtgebet (Ischa). Als er (saw) den Friedensgruß gesprochen hatte, stand er auf und sagte: „Wisst ihr etwas über diese eure Nacht? Bis zum Ende von hundert Jahren von ihr an wird keiner von denen, die auf der Erdoberfläche sind, übrig bleiben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 117

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.

Adam berichtete uns. Er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Hakam teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas. Er sagte: Ich schlief im Haus meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna bint Harith, die eine Ehefrau des Propheten (saw) war, und der Prophet (saw) war in der Nacht, an der sie an der Reihe war, bei ihr. Der Prophet (saw) verrichtete das Nachtgebet (Ischa). Dann kam er in sein Haus und betete vier Gebetseinheiten (Rak'a). Dann schlief er. Danach stand er auf und sagte: „Der Kleine ist eingeschlafen“, oder er sagte ein ähnliches Wort. Danach stellte er sich (zum Gebet) hin, und ich stellte mich zu seiner Linken. Er stellte mich an seine rechte Seite und betete fünf Gebetseinheiten. Dann betete er zwei Gebetseinheiten. Danach schlief er, bis ich ihn schnarchen hörte. Dann ging er zum Gebet hinaus.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei