Buch 156: Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3024

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ.

Yusuf bin Musa teilte uns mit. Asim bin Yusuf Yarbu'i berichtete uns, dass Abu Ishaq Fazari uns mitteilte, (er sagte:) Von Musa bin Uqba wird überliefert, dass er sagte: Salim Abu Nadr, der freigelassene Sklave von Umar bin Ubaidullah, berichtete mir, dass ich der Schreiber von Umar bin Ubaidullah war. Er sagte, dass Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) ihm (einen Brief) schrieb, als er gegen die Kharidschiten zog. Ich las ihn, und darin stand, dass der Gesandte Allahs (saw) in einer der Schlachten, die er (saw) gegen den Feind führte, so lange wartete, bis die Sonne sich neigte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3025

ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".

Dann stand er (saw) unter den Leuten auf und sagte: „Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind und bittet Allah stets um Wohlergehen. Und wenn es zur Begegnung mit ihnen kommt, dann zeigt Beharrlichkeit, und wisst, dass das Paradies unter dem Schatten der Schwerter ist.“ Dann sagte er (saw): „O Allah, Herabsender des Buches, Lenker der Wolken und Bezwinger der Heerscharen! Schlage sie in die Flucht und hilf uns gegen sie.“ Und Musa bin Uqba sagte: Salim Abu Nadr berichtete mir: Ich war der Schreiber von Umar bin Ubaidullah, als zu ihm der Brief von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) kam, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3026

وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".

Und Abu Amir (Abdul Malik bin Amr) sagte: Mughira bin Abdur Rahman berichtete uns. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind, und wenn es zur Begegnung mit ihnen kommt, dann zeigt Beharrlichkeit.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei