Buch 178: Wie einem Knaben der Islam dargelegt wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3055

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar unterrichtete uns. Von ihm überlieferte Zuhri, dass Salim bin Abdullah mich unterrichtete. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er berichtete: Hazrat Umar (ra) ging mit einer Gruppe von Gefährten des Propheten (saw) in Begleitung des Heiligen Propheten (saw) zu Ibn Sayyad. Sie fanden ihn bei den Burgtürmen der Banu Maghala mit Jungen spielend, und in jenen Tagen war Ibn Sayyad nahe der Geschlechtsreife. Er bemerkte es erst, als der Prophet (saw) seine Hand auf seinen Rücken legte und sagte: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin?“ Ibn Sayyad sah ihn an und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungelehrten (Ummiyyun) bist. Ibn Sayyad fragte den Propheten (saw): Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin? Der Prophet (saw) sagte: „Ich glaube an Allah und an alle Seine Gesandten“, und er sagte: „Was siehst du?“ Ibn Sayyad sagte: Zu mir kommen wahre und falsche Nachrichten. Der Prophet (saw) sagte: „Die wahre Sache ist dir unklar geworden.“ Der Prophet (saw) sagte: „Ich habe für dich etwas verborgen.“ Ibn Sayyad sagte: Es ist Dukh. Der Prophet (saw) sagte: „Fort mit dir! Über dein Maß kommst du nicht hinaus.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du erlaubst, schlage ich ihm den Kopf ab. Der Prophet (saw) sagte: „Wenn er derjenige (der Daddschal) ist (über den berichtet wurde), dann wirst du keine Macht über ihn bekommen, und wenn er es nicht ist, dann liegt für dich nichts Gutes darin, ihn zu töten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3056

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".

Eine andere Überlieferung von Hazrat Ibn Umar (ra) mit derselben Überliefererkette lautet, dass der Prophet (saw) und Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) in den Palmenhain gingen, in dem Ibn Sayyad war. Als sie den Palmenhain betraten, begann der Prophet (saw) hinter den Dattelpalmen gedeckt zu gehen, und er (saw) ging (zu Ibn Sayyad) leise auf Zehenspitzen, damit er (saw) etwas von Ibn Sayyad höre, bevor dieser ihn sah. Und Ibn Sayyad lag auf seinem Bett, in eine Decke gehüllt. Daraus kam eine Art summender Laut. Die Mutter von Ibn Sayyad sah den Propheten (saw), als er (saw) hinter den Dattelpalmen gedeckt (leise) herankam. Sie rief Ibn Sayyad zu: He, Saf, und das war sein Name. (Muhammad ist gekommen.) Als Ibn Sayyad dies hörte, sprang er auf. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte sie ihn gelassen, so wäre sein Zustand offenbar geworden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3057

وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".

Und Salim (bin Abdullah) sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Danach stand der Prophet (saw) unter den Leuten auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt, und erwähnte den Daddschal und sagte: „Auch ich warne euch vor seiner Gefahr, und es gibt keinen Propheten, der sein Volk nicht vor seiner Gefahr gewarnt hätte. Auch Noah (as) hatte sein Volk vor seiner Gefahr gewarnt. Doch ich sage euch über ihn etwas, das kein Prophet seinem Volk gesagt hat. Ihr wisst, dass er einäugig ist, und Allah ist nicht so.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei