Buch 180: Wenn Menschen im Kriegsgebiet den Islam annehmen und Besitz und Land haben
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3058
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit, indem er von Zuhri überlieferte. Zuhri überlieferte von Ali bin Husain, Ali von Amr bin Uthman bin Affan, Amr von Hazrat Usama bin Zaid (ra). Er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wo wirst du morgen während deiner Hadsch absteigen? Er (saw) sagte: „Hat Aqil uns etwa eine Unterkunft gelassen?“ Dann sagte er (saw): „Wir werden morgen in Khaif Bani Kinana, das heißt in Muhassab, absteigen, wo die Quraisch geschworen hatten, beim Unglauben zu bleiben.“ Und dies geschah so, dass die Banu Kinana mit den Quraisch gegen die Banu Haschim einen Bund und ein Versprechen geschlossen hatten, dass sie mit ihnen weder kaufen noch verkaufen und sie nicht in ihre Häuser lassen würden. Zuhri sagte: Und Khaif nennt man ein Tal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3059
Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) einen seiner freigelassenen Sklaven, den man Hunayy nannte, als Aufseher über das (staatliche) Weideschutzgebiet (Hima) einsetzte und zu ihm sagte: Hunayy! Halte deinen Arm von den Muslimen zurück und hüte dich vor der Verwünschung des Unterdrückten. Denn das Gebet des Unterdrückten wird erhört. Und lass den, der nur wenige Kamelstuten hat, und den, der nur wenige Ziegen hat, in das Schutzgebiet, und hüte dich vor meinem Unwillen, und lass die Tiere von (Abdur Rahman) bin Auf (ra) und (Uthman) bin Affan (ra) nicht weiden. Denn (die beiden sind wohlhabend), selbst wenn ihre Tiere sterben, können sie mit ihren Palmenhainen und Feldern auskommen. Doch wenn dem, der nur wenige Kamelstuten oder wenige Ziegen hat, sein Vieh stirbt, wird er seine Kinder zu mir bringen und sagen: Fürst der Gläubigen! (Ernähre sie.) Möge dein Vater nicht mehr sein, würde ich sie etwa hungern lassen? Sieh, Gras und Wasser zu geben ist für mich leichter, als Gold und Silber zu geben. Und bei Allah, sie werden gewiss denken, dass ich ihnen Unrecht getan habe. Dies sind ihre Ländereien, um derentwillen sie in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) kämpften und mit denen sie in den Islam eintraten. Und bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, gäbe es nicht diese Tiere, auf denen ich (Kämpfer) auf dem Weg Allahs reiten lasse, so würde ich von ihren Ländereien nicht eine Handbreit Boden als Schutzgebiet absperren.
KI-übersetzt von Islam-Today