Buch 188: Das Sprechen auf Persisch oder in einer fremden Sprache

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3070

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Abu Asim uns mitteilte. Hanzala bin Abi Sufyan unterrichtete uns, dass Sa'id bin Mina ihm mitteilte, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben ein kleines Zicklein geschlachtet, das uns gehörte, und auch ein Sa' Gerste gemahlen. Darum komm du mit einigen Leuten. Als der Prophet (saw) dies hörte, rief er laut und sagte: „O Leute des Grabens! Dschabir hat ein Festmahl bereitet. Kommt, lasst uns gehen, beeilt euch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3071

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.

Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid bin Sa'id, Khalid von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id (ra). Sie sagte: Ich kam mit meinem Vater zum Gesandten Allahs (saw), und ich trug ein gelbes Hemd. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sanah, sanah.“ Abdullah sagte: Dieses Wort bedeutet in der abessinischen Sprache dasselbe wie Hasana, das heißt: sehr schön, sehr schön. Sie sagte: Ich begann mit dem Siegel des Prophetentums zu spielen, da wies mich mein Vater zurecht. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass sie.“ Danach sprach der Gesandte Allahs (saw) für sie dieses Bittgebet: „Trage immer wieder neue Kleider. Trage immer wieder neue Kleider. Trage immer wieder neue Kleider.“ Abdullah sagte, dass sie so lange lebte, bis der Überlieferer ihr langes Leben erwähnte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3072

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), dass Hazrat Hasan bin Ali (ra) eine Dattel von den Datteln des Almosens (Sadaqa) nahm und in seinen Mund steckte. Der Prophet (saw) sagte auf Persisch zu ihm: „Kikh, kikh“, das heißt: Pfui, pfui. „Weißt du nicht, dass wir kein Almosen essen?“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei