Buch 197: Was man bei der Rückkehr von einem Feldzug sagt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3084

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Prophet (saw), wenn er von einer Reise zurückkehrte, dreimal Allahu Akbar (Allah ist der Größte) sagte und sprach: „So Allah will, sind wir Heimkehrende. Wir sind solche, die vor ihrem Herrn bereuen, die ihren Herrn anbeten, die ihren Herrn preisen und die sich vor ihrem Herrn niederwerfen. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und alle Feinde allein in die Flucht geschlagen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3085

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte, er sagte: Yahya bin Abi Ishaq berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw), als er (saw) von Usfan zurückkehrte, und der Gesandte Allahs (saw) ritt zu der Zeit auf seiner Kamelstute und hatte Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) hinter sich aufsitzen lassen. Seine (saw) Kamelstute strauchelte, und beide fielen hinunter. Als Hazrat Abu Talha (ra) dies sah, sprang er sofort vom Kamel und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Leben für dich. Er (saw) sagte: „Kümmere dich um die Frau.“ Hazrat Abu Talha (ra) legte sich ein Tuch über das Gesicht, kam zu Hazrat Safiyya (ra), warf das Tuch über sie und richtete das Reittier der beiden her, worauf sie aufstiegen, und wir bildeten einen Kreis um den Gesandten Allahs (saw). Als wir auf die Anhöhe vor Medina kamen, sagte er (saw): „Wir sind Heimkehrende, wir sind solche, die vor ihrem Herrn bereuen, die ihren Herrn anbeten und die ihren Herrn preisen.“ Er (saw) sprach diese Worte unablässig, bis er Medina betrat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3086

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.

Ali (bin Madini) berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. Yahya bin Abi Ishaq berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er und Hazrat Abu Talha (ra) in Begleitung des Propheten (saw) daherkamen, und beim Propheten (saw) war Hazrat Safiyya (ra), die er (saw) hinter sich auf die Kamelstute hatte aufsitzen lassen. Als sie an eine Stelle des Weges kamen, strauchelte die Kamelstute, und der Prophet (saw) und Hazrat Safiyya (ra) fielen hinunter, und Hazrat Abu Talha (ra) tat (so glaube ich) Folgendes: Er sprang sofort von seinem Kamel, kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Prophet Allahs! Mein Leben für dich. Bist du etwa verletzt? Er (saw) sagte: „Nein, doch kümmere du dich um die Frau.“ Hazrat Abu Talha (ra) legte sich sein Tuch über das Gesicht, ging auf Hazrat Safiyya (ra) zu, warf ihr sein Tuch über, und sie stand auf. Dann schnürte Hazrat Abu Talha (ra) ihnen ihre Kamelstute fest, und die beiden stiegen auf und ritten los. Als sie auf die Anhöhe vor Medina kamen, oder er sagte: als sie auf der Anhöhe angekommen Medina sahen, sagte der Prophet (saw): „Wir sind Heimkehrende. Wir sind solche, die vor ihrem Herrn ihre Sünden bereuen, die ihren Herrn anbeten, die ihren Herrn preisen.“ Bis er (saw) Medina betrat, sprach er diese Worte unablässig.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei