Buch 1: Die Pflicht zur Abgabe des Fünftels (Chumus)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3091
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete. Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte: Ali bin Husain (Imam Zain-ul-Abidin) teilte mir mit, dass Husain bin Ali (as) ihn unterrichtete, dass Hazrat Ali (ra) sagte: Aus der Beute der Schlacht von Badr fiel mir eine junge Kamelstute als Anteil zu, und der Prophet (saw) gab mir noch eine junge Kamelstute aus dem Fünftel (Khums). Als ich Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), (zur Hochzeit) in mein Haus holen wollte, gewann ich einen Goldschmied vom Stamm Banu Qainuqa dafür, mit mir zu gehen, damit wir beide Idhkhir-Gras holen. Meine Absicht war, es an die Goldschmiede zu verkaufen und mit dem Erlös das Festmahl (Walima) meiner Hochzeit zu bestreiten. Während ich die Ausrüstung für meine beiden Kamele, Packsättel, Säcke und Seile, zusammentrug, und meine beiden Kamelstuten mit gebundenen Knien neben der Kammer eines Mannes von den Ansar lagen, als ich zusammengetragen hatte, was ich zusammentragen wollte, und zurückkam, sah ich, dass die Höcker meiner beiden Kamelstuten abgeschnitten waren und man ihnen die Flanken aufgeschlitzt und die Lebern herausgenommen hatte. Als ich das sah, konnte ich meine Augen nicht beherrschen (und begann unwillkürlich zu weinen). Als ich diesen Anblick von ihnen sah, sagte ich: Wer hat das getan? Die Leute sagten: Hamza bin Abdul Muttalib, und er ist in diesem Haus bei einem Trinkgelage der Ansar. Ich ging von dort fort und kam zum Propheten (saw). Zu der Zeit saß Zaid bin Haritha (ra) bei ihm (saw). Der Prophet (saw) erkannte den Kummer, der mich getroffen hatte. Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Einen Tag (des Unglücks) wie heute habe ich nie gesehen. Hamza hat meinen beiden Kamelstuten Gewalt angetan. Er hat ihre Höcker abgeschnitten und ihre Flanken aufgeschlitzt, und sieh, er ist in diesem Haus. Er trinkt mit ihnen Wein. Der Prophet (saw) ließ seinen Umhang bringen, legte ihn um und ging los, und ich und Zaid bin Haritha (ra) folgten ihm, bis er (saw) zu dem Haus kam, in dem Hamza war, und um Erlaubnis bat einzutreten. Da gaben sie ihnen die Erlaubnis. Sie sahen, dass sie Wein tranken. Als der Gesandte Allahs (saw) dies sah, begann er Hamza wegen seiner Tat, die er begangen hatte, zu tadeln. Hamza war vom Rausch benommen, und seine beiden Augen waren rot. Hamza sah den Gesandten Allahs (saw) an. Dann hob er den Blick und sah auf seine (saw) Knie. Dann hob er den Blick und schaute auf seinen Nabel. Dann hob er den Blick und sah sein Gesicht an. Dann sagte Hamza: Seid ihr (Leute) etwa nicht die Sklaven meines Vaters? Als der Gesandte Allahs (saw) diesen Zustand sah, verstand er, dass er vom Rausch benommen war, und der Gesandte Allahs (saw) ging rückwärts von dort fort, und auch wir gingen mit ihm hinaus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3092
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab. Er sagte, dass Urwa bin Zubair mich unterrichtete, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ihm mitteilte, dass Hazrat Fatima (as), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), nach dem Tod des Gesandten Allahs (saw) von Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) verlangte, ihr einen Anteil an dem Erbe zu geben, das der Gesandte Allahs (saw) aus dem Fai-Vermögen als Hinterlassenschaft zurückgelassen hatte (das heißt dem Vermögen, das Allah ihm (saw) ohne Kampf geschenkt hatte).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3093
Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir haben keine Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa).“ Darüber wurde Hazrat Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (saw), unwillig, mied Hazrat Abu Bakr (ra) und mied ihn so lange, bis sie starb, und sie lebte nach dem Gesandten Allahs (saw) nur sechs Monate. Hazrat Aischa (ra) sagte, dass Fatima von Hazrat Abu Bakr (ra) ihren Anteil an den Gütern von Khaibar und Fadak und an den Almosengütern von Medina verlangte, die der Gesandte Allahs (saw) hinterlassen hatte. Hazrat Abu Bakr (ra) weigerte sich, ihr diese Güter zu geben, und sagte: Von dem, was der Gesandte Allahs (saw) zu tun pflegte, werde ich nichts unterlassen, sondern ich werde es gewiss tun. Denn ich fürchte, wenn ich etwas von seinem (saw) Befehl unterlasse, dass ich vom geraden Weg abirre. Die Almosengüter von ihm (saw), die in Medina waren, übergab Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra). Doch die Güter, die in Khaibar und Fadak waren, behielt Hazrat Umar (ra) zurück und sagte: Dies sind die Almosengüter des Gesandten Allahs (saw), die für die Ausgaben bestimmt waren, die ihm (saw) aus seinen Verpflichtungen entstanden, und für die unvorhergesehenen Bedürfnisse, die er (saw) hatte, und die Verwaltung beider liegt bei dem, der sein (saw) Nachfolger (und Stellvertreter) ist. Zuhri sagte, dass diese beiden Güter bis heute in diesem Zustand sind. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: I'tara ist von 'ara ya'ru in der Form Ifti'al abgeleitet. I'taraka heißt: dir ist (eine Angelegenheit) widerfahren. 'Arautuhu heißt: mir ist diese Sache widerfahren. Und davon kommen auch ya'ruhu (das heißt, ihm steht diese Sache bevor) und i'tarani (das heißt, diese Sache hat mich überkommen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3094
Ishaq bin Muhammad Farwi berichtete uns, dass Malik bin Anas uns mitteilte. Von Ibn Schihab wird überliefert. Er überlieferte von Malik bin Aus bin Hadathan, dass (Zuhri sagte:) Auch Muhammad bin Dschubair hatte mir einen Teil dieses Hadith von Malik bin Aus erwähnt. Dann ging ich selbst zu Malik bin Aus, und als ich bei ihm war, fragte ich ihn nach diesem Hadith, und Malik sagte: Es geschah, dass ich eines Tages bei meiner Familie saß. Als der Tag vorangeschritten und die Sonne heiß geworden war, kam der Bote von Hazrat Umar bin Khattab (ra) zu mir und sagte: Der Fürst der Gläubigen ruft dich, komm. So ging ich mit ihm, bis ich zu Hazrat Umar (ra) hineinging, und ich sah, dass er auf einer ausgebreiteten Matte saß. Auf der Matte lag keine Decke. Er lehnte sich an ein Kissen aus Leder. Ich grüßte ihn (ra) mit Assalamu alaikum (Friede sei mit euch). Dann setzte ich mich, und er sagte: Malik! Einige Familien deines Volkes sind zu mir gekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas Vermögen zu geben. Nimm es und verteile es unter ihnen. Ich sagte: O Fürst der Gläubigen! Wenn du jemand anderen als mich damit beauftragst, ist es besser. Er sagte: Nimm du es. Während ich noch bei ihm saß, kam sein Türhüter namens Yarfa zu ihm und sagte: Wirst du Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) empfangen? Er sagte: Ja, und er gab ihnen die Erlaubnis. Sie traten ein, sagten Assalamu alaikum und setzten sich. Und Yarfa hatte eine Weile (an seinem Platz) gesessen, da kam er und sagte (zu Hazrat Umar (ra)): Wirst du Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) empfangen? Da sagte (Hazrat Umar (ra)): Ja, und er gab den beiden die Erlaubnis, und sie traten ein, sagten beim Eintreten Assalamu alaikum, und beide setzten sich. Hazrat Abbas (ra) sagte: Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und ihm. Und zwischen den beiden war Streit über das Gut, das Allah Seinem Gesandten (saw) von den Banu Nadir als Fai geschenkt hatte. Da sagte auch diese Gruppe, das heißt Hazrat Uthman (ra) und seine Gefährten: Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen den beiden und befreie den einen vom anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet ein wenig. Ich beschwöre euch bei Allah, auf Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte: „Wir haben keine Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Gesandte Allahs (saw) sich selbst. Die Gruppe sagte: Gewiss hat er (saw) dies gesagt. Daraufhin wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) dies gesagt hatte? Die beiden sagten: Gewiss hat er (saw) dies gesagt. Da sagte Hazrat Umar (ra): Nun spreche ich mit euch über diese Angelegenheit: Allah hatte Seinem Gesandten (saw) bei diesem Fai eine besondere Vergünstigung vorbehalten, die Er keinem anderen gegeben hat. Dann rezitierte er diesen Vers: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.“ (Qur’an 59:7) So waren diese Güter ausschließlich für den Gesandten Allahs (saw), und bei Allah! Er (saw) hat nichts davon unter Übergehung von euch für sich genommen. Auch hat er sich bei diesen Gütern nicht vor euch bevorzugt. Er (saw) hat sie euch gegeben und für eure Angelegenheiten offen ausgegeben, bis von ihnen dieses Vermögen übrig blieb. Der Gesandte Allahs (saw) bestritt aus diesem Gut den jährlichen Unterhalt für seine Familie, und was übrig blieb, nahm er und fügte es dem Vermögen Allahs hinzu. Der Gesandte Allahs (saw) handelte sein ganzes Leben lang so. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das? Da sagten sie: Ja. Dann sagte Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra): Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst auch ihr das? (Da sagten sie: Ja.) Hazrat Umar (ra) sagte: Dann ließ Allah Seinen Propheten (saw) sterben, und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw), und Hazrat Abu Bakr (ra) nahm diese Güter in seine Verwaltung und verfuhr mit ihnen so, wie der Gesandte Allahs (saw) verfahren war, und Allah weiß, dass er darin wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem rechten Weg und der Wahrheit folgend war. Dann ließ Allah Hazrat Abu Bakr (ra) sterben, und ich wurde der Nachfolger von Hazrat Abu Bakr (ra), und ich hielt diese Güter zwei Jahre meiner Khilafat (Kalifat) in meiner Verwaltung. Ich verfuhr mit ihnen so, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) verfahren waren, und Allah weiß, dass ich in Bezug auf diese Güter wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem rechten Weg und der Wahrheit folgend war. Dann kamt ihr beide zu mir, um mit mir über diese Güter zu sprechen, und euer Anliegen war ein und dasselbe und eure Sache eine. Abbas (ra)! Du kamst zu mir, um deinen Anteil vom Vermögen deines Neffen zu verlangen, und dieser Ali (ra) kam auch zu mir, um den Anteil seiner Frau zu bekommen, der ihr von ihrem Vater zugekommen war. Da sagte ich zu euch beiden, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir haben keine Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen.“ Als es mir dann angemessen erschien, euch beiden dieses Gut zu übergeben, sagte ich: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich es euch unter der Bedingung, dass ihr fest versprecht, dass ihr mit diesen Gütern so verfahren werdet, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) verfahren sind und wie ich mit ihnen verfahren bin, seit ich ihr Verwalter bin. Da sagtet ihr beide: (Wir nehmen diese Bedingung an,) übergib uns diese Güter. Ich hatte euch beiden diese Güter unter dieser Bedingung übergeben. So beschwöre ich euch alle bei Allah: Hatte ich den beiden diese Güter unter dieser Bedingung übergeben? Da sagte die Gruppe: Ja. Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Hatte ich euch beiden diese Güter unter dieser Bedingung übergeben? Da sagten sie: Ja. Da sagte Hazrat Umar (ra): Verlangt ihr von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei Allah, auf Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen, ich werde über sie keine andere Entscheidung als diese treffen. Wenn ihr beide unfähig seid, sie zu verwalten, dann übergebt sie mir. Ich werde sie für euch verwalten.
KI-übersetzt von Islam-Today