Buch 15: Dass das Fünftel für die Belange der Muslime bestimmt ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3131

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir, er sagte, dass Uqail mir mitteilte. Von Ibn Schihab wird überliefert, dass er sagte: Und Urwa sagte, dass Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm beide mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin als Muslime zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihn (saw) baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen sagte: „Am liebsten ist mir die Rede, die am wahrhaftigsten ist. Wählt eines von zwei Dingen: die Gefangenen oder das Vermögen. Und ich hatte aus Warten auf euch ihre Verteilung hinausgeschoben.“ Und es war so gewesen, dass der Gesandte Allahs (saw), als er von Ta'if zurückkehrte, etwas über zehn Tage auf sie gewartet hatte. Als ihnen nun klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, dass unsere Gefangenen zurückgegeben werden. Da stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Muslimen (zur Ansprache) auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er (saw): „Seht, diese eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer dies also gern und bereitwillig tut, der gebe sie zurück, und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, der gebe sie ebenfalls zurück. Wir werden ihm seinen Anteil aus dem ersten Fai geben, das Allah uns schenken wird.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir geben ihnen ihre Gefangenen gern zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Zustimmung gegeben hat und wer die Zustimmung nicht gegeben hat. Kehrt zurück, damit eure Vertreter uns eure Meinung vorlegen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vertreter sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm (saw) mit, dass sie gern eingewilligt und ihre Zustimmung gegeben hätten. Dies ist der Bericht, der uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3132

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir, er sagte, dass Uqail mir mitteilte. Von Ibn Schihab wird überliefert, dass er sagte: Und Urwa sagte, dass Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm beide mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin als Muslime zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihn (saw) baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen sagte: „Am liebsten ist mir die Rede, die am wahrhaftigsten ist. Wählt eines von zwei Dingen: die Gefangenen oder das Vermögen. Und ich hatte aus Warten auf euch ihre Verteilung hinausgeschoben.“ Und es war so gewesen, dass der Gesandte Allahs (saw), als er von Ta'if zurückkehrte, etwas über zehn Tage auf sie gewartet hatte. Als ihnen nun klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, dass unsere Gefangenen zurückgegeben werden. Da stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Muslimen (zur Ansprache) auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er (saw): „Seht, diese eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer dies also gern und bereitwillig tut, der gebe sie zurück, und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, der gebe sie ebenfalls zurück. Wir werden ihm seinen Anteil aus dem ersten Fai geben, das Allah uns schenken wird.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir geben ihnen ihre Gefangenen gern zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Zustimmung gegeben hat und wer die Zustimmung nicht gegeben hat. Kehrt zurück, damit eure Vertreter uns eure Meinung vorlegen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vertreter sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm (saw) mit, dass sie gern eingewilligt und ihre Zustimmung gegeben hätten. Dies ist der Bericht, der uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3133

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns. Hammad teilte uns mit, dass Ayyub uns berichtete. Er überlieferte von Abu Qilaba, dass er sagte. Ferner berichtete mir Qasim bin Asim Kulaibi, und ich habe den Hadith von Qasim besser im Gedächtnis, dass er von Zahdam überlieferte, dass er sagte: Wir waren bei Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)). Das Huhn wurde erwähnt, und zu der Zeit war bei ihm auch ein Mann von den Banu Taimillah, dessen Hautfarbe rot war. Es schien, als sei er ein Sklave. Er lud auch ihn zum Essen ein. Er sagte: Ich habe gesehen, wie es Unrat fraß. Davor ekelte ich mich, und ich schwor, dass ich es nicht essen werde. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Komm her, ich erzähle dir darüber einen Hadith. Mit einigen Asch'ariten kam ich zum Propheten (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe keine Reittiere, die ich euch zum Reiten geben könnte.“ Inzwischen wurden dem Propheten (saw) Beutekamele gebracht, und er (saw) erkundigte sich nach uns und sagte: „Wo sind jene Asch'ariten?“ Und er (saw) ordnete an, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben. Als wir fortgegangen waren, sagten wir: Was wir getan haben, wird uns niemals Segen bringen. In diesem Gedanken gingen wir zu ihm (saw) zurück und sagten: Wir hatten dich gebeten, uns Reittiere zu geben, und du hattest geschworen, dass du uns keine Reittiere geben wirst. Hast du es vergessen? Er (saw) sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch Reittiere gegeben. Und bei Allah, wenn ich einen Eid leiste und danach etwas anderes für besser halte, so werde ich, so Allah will (Insha'allah), gewiss das tun, was besser ist, und für diesen Eid die Sühne (Kaffara) leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3134

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Trupp nach Nadschd schickte. Unter ihnen war auch Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Sie erbeuteten viele Kamele, und auf ihren Anteil kamen zwölf oder elf Kamele (pro Kopf), und jedem von ihnen wurde ein Kamel als Belohnung gegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3135

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einigen von denen, die er mit einem Trupp aussandte, über ihren gewöhnlichen Anteil als Soldaten hinaus noch etwas als Belohnung gab, das ausschließlich für sie persönlich bestimmt war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3136

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Buraid bin Abdullah berichtete uns. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Wir waren noch im Jemen, als uns die Nachricht vom Auftreten des Propheten (saw) erreichte. Wir brachen auf, um zu ihm auszuwandern (Hidschra). Ich war es und meine zwei Brüder. Ich war jünger als sie. Einer von ihnen war Abu Burda und der andere Abu Ruhm. Er sagte: Zusammen mit einigen Männern, oder er sagte: zusammen mit dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Männern aus meinem Volk (brachen wir auf). Wir bestiegen ein Schiff, und dieses Schiff setzte uns im Land Abessinien beim Negus (Nadschaschi) ab. Dort trafen wir bei ihm zufällig Dscha'far bin Abi Talib (ra) und seine Gefährten. Dscha'far (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns hierher geschickt und uns befohlen, hier zu bleiben. Bleibt auch ihr bei uns. Deshalb blieben wir bei ihnen, und dann kamen wir alle zusammen (nach Medina) und trafen den Propheten (saw) zu der Zeit, als er Khaibar bereits erobert hatte. Er gab auch uns einen Anteil, oder er sagte: Er gab auch uns einen Anteil von der Beute von Khaibar. Dabei gab er niemandem, der bei der Eroberung von Khaibar abwesend gewesen war, etwas davon, außer denen, die mit ihm am Kampf teilgenommen hatten. Nur uns, den Leuten des Schiffes, die mit Dscha'far (ra) und seinen Gefährten zusammen waren, gab er etwas.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3137

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Muhammad bin Munkadir berichtete uns, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Einkünfte aus Bahrain zu mir kommen, werde ich dir so viel und so viel und so viel geben.“ Doch dieses Gut kam erst, als der Prophet (saw) verstorben war. Als die Einkünfte aus Bahrain kamen, gab Hazrat Abu Bakr (ra) einem Ausrufer den Befehl, und dieser verkündete: Wer beim Gesandten Allahs (saw) eine Forderung aus einer Schuld oder einem Versprechen hat, der soll zu uns kommen. Als ich das hörte, ging ich zu ihm und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat zu mir so und so gesagt. Da gab mir Hazrat Abu Bakr (ra) drei Hände voll. (Ali bin Madini sagte:) Sufyan legte beide Hände zusammen und schöpfte eine Handvoll (um zu zeigen, wie er gab). Dann sagte er zu uns: So hat Ibn Munkadir es uns berichtet. Und einmal sagte er so (dass Hazrat Dschabir (ra) sagte): Ich kam zu Hazrat Abu Bakr (ra). Ich bat, und er gab mir nichts. Dann kam ich wieder zu ihm, und auch da gab er mir nichts. Dann kam ich ein drittes Mal zu ihm und sagte: Ich habe dich gebeten. Du hast mir nichts gegeben. Dann habe ich dich gebeten. Auch da hast du mir nichts gegeben. Dann habe ich dich gebeten, und auch da hast du mir nichts gegeben. Entweder gibst du mir, oder du bist mir gegenüber geizig. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du sagst, dass ich dir gegenüber geizig bin. Jedes Mal, wenn ich dir etwas verweigert habe, hatte ich gewiss schon damals die Absicht, dir zu geben. Sufyan sagte: Amr (bin Dinar) berichtete uns von Muhammad bin Ali, und dieser von Hazrat Dschabir (ra), folgendermaßen: Hazrat Abu Bakr (ra) gab mir eine Handvoll und sagte: Zähle es. Ich fand fünfhundert Dinar. Er sagte: Nimm noch zweimal so viel. Und er, das heißt Ibn Munkadir, sagte: Welche Krankheit könnte wohl schlimmer sein als Geiz?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3138

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Qurra bin Khalid uns mitteilte, dass Amr bin Dinar uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Hazrat Dschabir (ra) sagte: Einmal verteilte der Gesandte Allahs (saw) in Dschi'rana Beute, als ein Mann zu ihm (saw) sagte: Sei gerecht. Er sagte: „Dann wärst du ja unglücklich geworden, wenn ich nicht gerecht wäre.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei