Buch 18: Das Nicht-Erheben des Fünftels (Khumus) von den persönlichen Beutestücken eines Getöteten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3141

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ.قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Musaddad berichtete uns, dass Yusuf bin Madschischun uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf, Salih von seinem Vater, und dessen Vater von seinem Großvater, dass er sagte: In der Schlacht von Badr stand ich in der Reihe, als ich nach rechts und links blickte, und siehe da, da waren zwei junge Männer der Ansar (Helfer in Medina). Sie waren noch jung an Jahren. Ich wünschte mir, ich stünde zwischen Leuten, die jünger und kräftiger wären als sie. Da drückte mich einer von ihnen mit der Hand und fragte: Onkel! Kennst du Abu Dschahl? Ich sagte: Ja. Mein Neffe, was willst du von ihm? Er sagte: Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs (saw) beschimpft. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, wenn ich ihn zu sehen bekomme, wird mein Auge sich nicht von seinem Auge trennen, bis derjenige von uns beiden stirbt, dessen Frist früher bestimmt ist. Darüber wunderte ich mich. Dann drückte mich der andere mit der Hand und fragte mich ebenso. Es war erst kurze Zeit vergangen, als ich Abu Dschahl unter den Leuten umhergehen sah. Ich sagte: Seht, das ist euer Mann, nach dem ihr mich gefragt habt. Kaum hatten sie das gehört, stürzten sich die beiden eilig mit ihren Schwertern auf ihn und schlugen ihn so sehr, dass sie ihn töteten. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und berichteten es ihm (saw). Er fragte: „Wer von euch hat ihn getötet?“ Beide sagten: Ich habe ihn getötet. Er fragte: „Habt ihr eure Schwerter abgewischt und gesäubert?“ Sie sagten: Nein. Er sah sich die Schwerter an. Er sagte: „Ihr beide habt ihn getötet.“ Seine Beute (Ausrüstung des Getöteten) erhält Mu'adh bin Amr bin Dschamuh. Die beiden hießen Mu'adh: Mu'adh bin Afra und Mu'adh bin Amr bin Dschamuh. Muhammad sagte: Yusuf hörte von Salih, und Ibrahim hörte von seinem Vater Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3142

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von (Umar bin Kathir) bin Aflah, Ibn Aflah von Abu Muhammad, dem Freigelassenen von Hazrat Abu Qatada (ra). Abu Muhammad überlieferte von Hazrat Abu Qatada (ra), dass er sagte: In dem Jahr, in dem die Schlacht von Hunain stattfand, zogen wir mit dem Propheten (saw) aus. Als wir aufeinandertrafen, wichen die Muslime hierhin und dorthin aus, und ich sah einen Mann von den Götzendienern, der über einem Mann von den Muslimen war. Ich ging herum, kam von hinten an ihn heran und versetzte ihm mit dem Schwert einen Hieb auf die Sehne zwischen Hals und Schulter. Er stürzte sich auf mich und packte mich so fest, dass ich den Geruch des Todes roch. Doch dann ereilte ihn der Tod, und er ließ mich los. Ich traf Hazrat Umar bin Khattab (ra) und sagte: Was ist mit den Leuten geschehen? Er sagte: Es ist Allahs Beschluss. Danach kehrten die Leute zurück, und der Prophet (saw) setzte sich und sagte: „Wer jemanden getötet hat und dafür einen Beweis hat, dem gehört die Ausrüstung, die dem Getöteten abgenommen wurde.“ Ich stand auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Und nachdem ich dies gesagt hatte, setzte ich mich wieder. Dann sagte er (saw): „Wer jemanden getötet hat und dafür einen Beweis hat, dem gehört die Ausrüstung, die bei dem Getöteten gefunden wurde.“ Ich stand auf, und nachdem ich dies gesagt hatte, setzte ich mich wieder. Er sagte es ein drittes Mal ebenso. Ich stand wieder auf, da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Abu Qatada! Was ist mit dir?“ Ich erzählte ihm (saw) den ganzen Vorfall. Da sagte ein Mann: O Gesandter Allahs (saw)! Er hat die Wahrheit gesagt, und seine Beute ist bei mir. Stelle ihn meinetwegen zufrieden. Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) sagte: Bei Allah! Es wird nicht so sein, dass ein anderer es auf (die Beute) von ihm abgesehen hat. Er ist doch einer der Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten (saw) gekämpft hat. Der Gesandte Allahs (saw) wird ihn nicht so behandeln, dass er dir seine Beute gibt. Der Prophet (saw) sagte: „Abu Bakr hat die Wahrheit gesagt.“ Und er (saw) ließ mir die Ausrüstung geben. {Ich verkaufte das Kettenhemd {und} von seinem Erlös} kaufte ich im Viertel der Banu Salima einen Garten, und dies war das erste Vermögen, das ich im Islam erwarb.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei