Buch 18: Kapitel

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3181

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.

Abdan berichtete uns, dass Abu Hamza uns Nachricht gab, er sagte: Ich hörte A'masch. Er sagte: Ich fragte Abu Wa'il: Warst du in der Schlacht von Siffin zugegen? Er sagte: Ja, und ich hörte Hazrat Sahl bin Hunaif (ra). Er sagte zu den Leuten: Haltet eure eigene Meinung für schwach. Ich habe es beim Vorfall mit Abu Dschandal (ra) erlebt. Mir kam der Gedanke: Wenn ich doch die Kraft hätte, das Wort des Propheten (saw) zurückzuweisen, dann hätte ich es gewiss zurückgewiesen. Und wir haben unsere Schwerter niemals für eine Sache, die uns erschreckt hatte, auf unsere Schultern gelegt, ohne dass diese Sache uns am Ende leicht wurde und wir ihre Wahrheit erkannten. Aber diese unsere Sache ist so, dass wir nicht wissen, was ihr Ausgang sein wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3182

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. (Er sagte:) Yazid bin Abdul Aziz teilte uns mit, überliefert von seinem Vater. (Sein Vater sagte,) dass Habib bin Abi Thabit uns berichtete, er sagte: Abu Wa'il teilte mir mit. Er sagte: Wir waren in Siffin, als Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) aufstand und sagte: O ihr Leute! Haltet euch selbst für im Irrtum. Denn wir waren beim Vorfall von Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs (saw). Hätten wir eine Möglichkeit zum Kampf gesehen, hätten wir gewiss gekämpft. Inzwischen kam Hazrat Umar bin Khattab (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sind wir nicht im Recht und sie (die Ungläubigen) im Unrecht? Da sagte er (saw): „Doch, gewiss.“ Er sagte: Sind unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Feuer? Er sagte: „Doch, gewiss.“ Da sagte Hazrat Umar (ra): Warum sollen wir dann in Bezug auf unseren Glauben eine solche Erniedrigung hinnehmen? Sollen wir einfach so von hier umkehren, ohne dass Allah zwischen uns und ihnen entschieden hat? Da sagte er (saw): „Sohn des Khattab! Ich bin der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird mich niemals zugrunde gehen lassen.“ Dann ging Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte ihm dasselbe, was er dem Propheten (saw) gesagt hatte. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Er ist der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird ihn niemals zugrunde gehen lassen. Dann wurde die Sura Al-Fath offenbart, und der Gesandte Allahs (saw) trug sie Hazrat Umar (ra) bis zum Ende vor. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ist dieser Friedensschluss ein Sieg? Er (saw) sagte: „Ja.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3183

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ مَعَ أَبِيهَا فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ صِلِيهَا ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Meine Mutter kam mit ihrem Vater (Harith bin Mudrik) zu mir, während sie eine Götzendienerin war, zu der Zeit, als mit den Quraisch ein Bund bestand und ein befristeter Friede galt. Da bat sie den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Meine Mutter ist aus eigenem Wunsch zu mir gekommen. Soll ich sie gut behandeln? Er (saw) sagte: „Ja. Behandle sie gut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei