Buch 50: Die Schamhaftigkeit beim Lernen von Wissen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 130

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".

Muhammad bin Sallam berichtete uns, er sagte: Abu Mu'awiya teilte uns mit. Er sagte: Hischam überlieferte uns von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab bint Umm Salama, sie von Hazrat Umm Salama. Sie sagte: Hazrat Umm Sulaim kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ist auch für die Frau die Ganzwaschung (Ghusl) Pflicht, wenn sie einen Samenerguss im Schlaf hat?“ Der Prophet (saw) sagte: „Wenn sie Flüssigkeit sieht.“ Darauf bedeckte Hazrat Umm Salama, das heißt ihr Gesicht, und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hat auch die Frau einen Samenerguss im Schlaf?“ Er (saw) sagte: „Ja. (Gut für dich!) Wodurch sonst gleicht ihr Kind ihr?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 131

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, (dieser) von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist das Gleichnis für den Muslim. Sagt mir, was für ein Baum es ist.“ Die Leute begannen, unter den Bäumen der Wüste zu suchen. Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist. Hazrat Abdullah sagte: Ich schämte mich. Die Leute sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Sag du es uns.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist die Dattelpalme.“ Hazrat Abdullah sagte: Ich erzählte meinem Vater, was mir in den Sinn gekommen war, und er sagte: „Hättest du das gesagt, wäre es mir lieber gewesen, als dass mir dies und das gehörte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei