Buch 4: Die Beschaffenheit von Sonne und Mond

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3199

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra), dass er sagte: Der edle Prophet (saw) fragte Hazrat Abu Dharr (ra), als die Sonne unterging: „Weißt du, wohin diese Sonne geht?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Er (saw) sagte: „Sie geht und wirft sich unter dem Thron nieder und bittet um Erlaubnis zu gehen, und es wird ihr die Erlaubnis gegeben. Und die Zeit ist nahe, dass sie sich niederwerfen wird, aber ihre Niederwerfung wird nicht angenommen werden, und sie wird um Erlaubnis bitten, aber es wird ihr keine Erlaubnis gegeben werden. Es wird ihr gesagt werden: Kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist. Dann wird die Sonne dort aufgehen, wo sie untergegangen ist. Und das ist mit diesem Vers gemeint, in dem Allah, der Erhabene, sagt: Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden. (Qur’an 36:39)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3200

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Mukhtar uns mitteilte, dass Abdullah (bin Fairuz) Danadsch uns berichtete, er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden Sonne und Mond beide zusammengerollt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3201

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte, dass (Abdullah) bin Wahb mir mitteilte, er sagte: Amr (bin Harith) gab mir Nachricht. Abdur Rahman bin Qasim teilte ihm mit, überliefert von seinem Vater. Sein Vater überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Sonne und Mond werden nicht wegen des Todes von jemandem verfinstert, auch nicht wegen seines Lebens, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Wenn ihr also ihre Verfinsterung seht, dann betet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3202

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Abi Yasar, Ata von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Sonne und Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Sie werden nicht wegen des Todes von jemandem verfinstert, auch nicht wegen seines Lebens. Wenn ihr also diese Verfinsterung seht, dann widmet euch dem Gedenken Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3203

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa gab mir Nachricht, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte: An dem Tag, an dem sich die Sonne verfinsterte, stand der Gesandte Allahs (saw) (zum Gebet) auf und sagte Allahu Akbar (Allah ist der Größte) und trug eine lange Rezitation vor. Dann verbeugte er sich und blieb lange in der Verbeugung (Ruku'). Dann hob er seinen Kopf, sagte Sami' Allahu liman hamidah (Allah hört den, der Ihn lobt) und stand, wie er vorher gestanden hatte, und trug eine lange Rezitation vor, und diese war kürzer als die erste Rezitation. Dann verbeugte er sich lange, und diese Verbeugung war kürzer als die erste Verbeugung. Danach warf er sich lange nieder. Dann tat er in der zweiten Rak'a ebenso. Dann sprach er den Friedensgruß (Salam), und die Verfinsterung war vorüber und die Sonne war hell geworden. Dann sprach er (saw) zu den Leuten und sagte über die Verfinsterung von Sonne und Mond: „Sie sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Sie werden nicht wegen des Todes von jemandem verfinstert, auch nicht wegen seines Lebens. Wenn ihr ihre Verfinsterung seht, dann wendet euch voller Furcht und Bangen dem Gebet zu.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3204

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Von Isma'il (bin Abi Khalid) ist überliefert, dass er sagte: Qais (bin Abi Hazim) teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Mas'ud (Ansari) (ra), Hazrat Abu Mas'ud (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens von jemandem, sondern sie beide sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Wenn ihr sie (so) seht, dann betet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei