Buch 16: Fünf schädliche Tiere dürfen im heiligen Bezirk getötet werden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3314

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, (er sagte:) Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Fünf Tiere sind schädlich, die (auch) im heiligen Bezirk (Haram) getötet werden dürfen: die Maus, der Skorpion, der Milan, die Krähe und der bissige Hund.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3315

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Malik uns Nachricht gab. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt fünf Tiere: Wenn jemand sie tötet, auch während er im Weihezustand (Muhrim) ist, trifft ihn keine Sünde: der Skorpion, die Maus, der bissige Hund, die Krähe und der Milan.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3316

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Kathir, Kathir von Ata, Ata von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er führte diese Überlieferung bis zum Heiligen Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Haltet die Gefäße zugedeckt, bindet die Öffnungen der Wasserschläuche zu, schließt die Türen und haltet eure Kinder zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) vom Hinausgehen aus den Häusern zurück, denn die Dschinn breiten sich aus und schnappen zu. Und löscht beim Schlafengehen die Lampen, denn auch die kleine Maus zieht manchmal den Docht weg und setzt die Hausbewohner in Brand.“ Ibn Dschuraidsch und Habib überlieferten von Ata statt des Wortes Dschinn das Wort Satane (und sagten, dass sie sich ausbreiten und zuschnappen).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3317

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.

Abda bin Abdullah berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), dass er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) in einer Höhle, als die Sura Al-Mursalat offenbart wurde, und wir waren gerade dabei, sie aus seinem (saw) Mund zu lernen, als eine Schlange aus ihrem Loch kam. Wir sprangen schnell auf sie zu, um sie zu töten. Aber sie schlüpfte in ihr Loch, bevor wir sie erreichten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So wie ihr vor ihrem Übel bewahrt worden seid, ist sie vor eurem Übel bewahrt worden.“ Und (Yahya) überlieferte von Isra'il, Isra'il von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) einen ähnlichen Hadith. Darin heißt es: Wir waren gerade dabei, diese (Sura) ganz frisch aus seinem (saw) Mund zu lernen. (Wie Isra'il) überlieferte dies auch Abu Awana von Mughira. Und Hafs (bin Ghiyath), Abu Mu'awiya und Sulaiman bin Qarm überlieferten es von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3318

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Nasr bin Ali berichtete uns. Abdul A'la gab uns Nachricht. Ubaidullah bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Eine Frau kam wegen einer Katze in das Feuer. Sie hielt sie angebunden. Sie gab ihr weder zu fressen, noch ließ sie sie frei, damit sie die kleinen Tiere der Erde hätte fressen können.“ Abdul A'la sagte: Ubaidullah hat uns dies ebenso mitgeteilt. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw) ebenso.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3319

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einer der Propheten (as) hatte unter einem Baum sein Lager aufgeschlagen. Eine Ameise biss ihn. Er befahl, sein Gepäck fortzuschaffen. So wurde das Gepäck unter dem Baum hervorgeholt. Dann gab er in Bezug auf das Nest dieser Ameisen einen Befehl, und es wurde mit Feuer verbrannt. Da offenbarte Allah ihm: Warum hast du nicht nur die eine Ameise verbrannt?“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei