Buch 6: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und zu den 'Ad ihren Bruder Hud...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3343

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Mir wurde durch den Ostwind geholfen, und die Ad wurden durch den Westwind vernichtet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3344

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".

(Imam Bukhari) sagte: Und Ibn Kathir sagte, überliefert von Sufyan (Thauri): Sufyan überlieferte von seinem Vater (Sa'id bin Masruq Thauri), sein Vater von (Abdur Rahman) bin Abi Nu'm, er von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er sagte: Hazrat Ali (ra) schickte dem Propheten (saw) ein wenig Gold, und er (saw) verteilte es unter vier Männern, nämlich Aqra' bin Habis Hanzali Mudschaschi'i, Uyaina bin Badr Fazari, Zaid Ta'i, der von den Banu Nabhan war, und Alqama bin Ulatha Amiri, der von den Banu Kilab war. Die Quraisch und die Ansar wurden darüber unwillig. Sie sagten: Er gibt den Oberhäuptern der Leute des Nadschd und gibt uns nicht. Er (saw) sagte: „Ich will nur ihre Herzen gewinnen (weil sie erst vor kurzem in den Islam eingetreten sind).“ Als er das hörte, trat ein Mann vor. Seine Augen lagen tief, seine Wangen waren vorstehend, seine Stirn war vorgewölbt, sein Bart dicht, und sein Kopf war geschoren. Er sagte: Muhammad! Hüte dich vor dem Zorn Allahs. Er (saw) sagte: „Wenn ich ungehorsam bin, wer wird dann Allah gehorchen? Allah hält mich für die Bewohner der Erde für vertrauenswürdig, und du vertraust mir nicht?“ Darauf bat ein Mann ihn (saw) um Erlaubnis, ihn zu töten. Ich meine, es war Khalid bin Walid (ra). Er (saw) verbot es ihm. Als er sich umdrehte und wegging, sagte er (saw): „Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes“, oder er sagte: „aus dem Rücken dieses Mannes werden Leute hervorgehen, die den Qur’an lesen werden, aber er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus dem Glauben hinausgehen, wie der Pfeil aus dem Wild hinausfährt. Sie werden gegen die Leute des Islam kämpfen und nicht gegen die Götzenanbeter kämpfen. Wenn ich ihre Zeit erlebe, werde ich sie gewiss so vernichten, wie die Ad vernichtet wurden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3345

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }.

Khalid bin Yazid berichtete uns, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) diesen Vers (der Sura Al-Qamar) so lesen: fahal min muddakir, „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei