Buch 9: Die Worte Allahs: „...sie eilten herbei“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3361

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ishaq bin Ibrahim bin Nasr berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hayyan, er von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Eines Tages wurde dem Propheten (saw) Fleisch gebracht. Er (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah die Früheren und die Späteren auf einer einzigen Ebene versammeln. Der Rufer wird sie (seine Stimme) hören lassen können, das Auge wird sie sehen können, und die Sonne wird ihnen nahe kommen.“ Dann erzählte er (saw) das Geschehen der Fürsprache: „Die Menschen werden zu Hazrat Abraham (as) kommen und sagen: ‚Du bist der Prophet Allahs und unter den Bewohnern der Erde Sein innig geliebter Freund. Lege du für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein.‘ Hazrat Abraham (as) wird sagen, und dabei werden ihm seine Aussagen in den Sinn kommen, die nicht dem Sachverhalt entsprachen: ‚Ich sorge mich nur um mich selbst. Geht zu Moses (as).‘“ Wie Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte auch Hazrat Anas (ra) eben dies vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3363

قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.

Und (Muhammad bin Abdullah) Ansari sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns (ebenso). Er sagte: Was aber Kathir bin Kathir betrifft, so berichtete er mir, er sagte: Ich und Uthman bin Abi Sulaiman saßen bei Sa'id bin Dschubair, da sagte er: Hazrat Ibn Abbas (ra) hat mir diesen Hadith nicht so berichtet. Vielmehr sagte er so: Hazrat Abraham (as) brachte Hazrat Ismael (as) und seine Mutter. Friede sei mit ihnen. Und sie stillte Ismael (as). Sie hatte einen Wasserschlauch bei sich. Hazrat Ibn Abbas (ra) hat diesen Hadith nicht bis auf den Heiligen Propheten (saw) zurückgeführt. Danach brachte Hazrat Abraham (as) Hazrat Hagar und ihren Sohn Hazrat Ismael (as) (nach Mekka).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3364

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا وَجَعَلَ لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ آللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ إِذًا لاَ يُضَيِّعُنَا. ثُمَّ رَجَعَتْ فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لاَ يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} حَتَّى بَلَغَ يَشْكُرُونَ. وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ـ أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ ـ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الأَرْضِ يَلِيهَا فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَهَبَطَتْ مِنَ الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا ثُمَّ سَعَتْ سَعْىَ الإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ سَعْىُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا ". ـ فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا فَقَالَتْ صَهٍ. تُرِيدَ نَفْسَهَا ثُمَّ تَسَمَّعَتْ فَسَمِعَتْ أَيْضًا فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ. فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ ـ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ ـ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا وَهْوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". ـ قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لاَ تَخَافُوا الضَّيْعَةَ فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ يَبْنِي هَذَا الْغُلاَمُ وَأَبُوهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَهْلَهُ. وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ فَكَانَتْ كَذَلِكَ حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ ـ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ ـ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا. فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ فَأَقْبَلُوا قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنْ لاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُحِبُّ الإِنْسَ " فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ وَشَبَّ الْغُلاَمُ وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا. ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ. فَشَكَتْ إِلَيْهِ. قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ. فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ. قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ. فَطَلَّقَهَا وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ فَلَمْ يَجِدْهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَسَأَلَهَا عَنْهُ. فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا. قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ. فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ. وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتِ اللَّحْمُ. قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتِ الْمَاءُ. فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ ". قَالَ فَهُمَا لاَ يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلاَّ لَمْ يُوَافِقَاهُ. قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ. قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ. قَالَ ذَاكِ أَبِي وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ. ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ. قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ. قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا. وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ فَقَامَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَهُمَا يَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}. قَالَ فَجَعَلاَ يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ وَهُمَا يَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns (ebenfalls), (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub Sakhtiyani und Kathir bin Kathir bin Muttalib bin Abi Wada'a. Diese beiden berichteten jeweils etwas mehr als der andere. Sie überlieferten von Sa'id bin Dschubair, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dass die Frauen zum ersten Mal einen Hüftgürtel umbanden, ging von der Mutter Hazrat Ismaels (as) aus. Sie band sich einen Gurt um die Hüfte, um ihre Fußspuren vor Sara zu verwischen. Danach brachte Hazrat Abraham (as) sie und ihren Sohn Hazrat Ismael (as), den sie stillte, und setzte sie nahe dem Haus Allahs bei einem großen Baum nieder, der oberhalb von Zamzam an der höher gelegenen Seite der Moschee stand. In Mekka war in jenen Tagen niemand, und es gab dort auch kein Wasser. Hazrat Abraham (as) ließ die beiden dort zurück und stellte einen Beutel, in dem Datteln waren, und einen Schlauch, in dem Wasser war, bei ihnen ab. Dann ging Hazrat Abraham (as) zurück, und die Mutter Hazrat Ismaels (as) ging ihm nach und sagte: ‚Abraham (as), wohin gehst du und lässt uns in dieser Wildnis zurück, wo weder ein Mensch ist noch irgendetwas?‘ Hazrat Hagar sagte dies mehrmals zu Hazrat Abraham (as), und er wandte sich nicht einmal nach ihr um. Schließlich sagte Hazrat Hagar zu ihm: ‚Hat Allah dir dies befohlen?‘ Da antwortete er: ‚Ja.‘ Sie sagte: ‚Dann wird Er uns nicht zugrunde gehen lassen‘, und mit diesen Worten kehrte sie zurück. Hazrat Abraham (as) ging fort, bis er, als er nahe jenem Pass ankam, wo sie (ihn) nicht sehen konnten, sich dem Haus Allahs zuwandte, die Hände erhob und mit diesen Worten betete: „Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem Heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf dass sie das Gebet verrichten mögen. So mache die Herzen der Menschen ihnen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar seien.“ (Qur’an 14:38) Und die Mutter Hazrat Ismaels (as) stillte Hazrat Ismael (as) und trank selbst von diesem Wasser (und gab auch Hazrat Ismael (as) zu trinken), bis, als das Wasser im Schlauch zu Ende war, sie durstig wurde und auch ihr Sohn Durst bekam. Sie sah ihn an, wie er sich vor Durst wand, oder er sagte: wie er zappelte. Sie ging fort, weil sie es nicht ertragen konnte, ihn in einem solchen Zustand zu sehen. In dieser Gegend war der Safa der nächstgelegene Berg; sie sah, dass er ganz nah bei ihr war. Sie stellte sich darauf, wandte sich dem Tal zu und schaute, ob sie jemanden erblicken könnte. Doch sie sah niemanden und stieg vom Safa herab. Als sie das Bachbett erreichte, hob sie den Saum ihres Hemdes. Dann lief sie in diese Richtung, wie ein von Not getroffener Mensch läuft, bis sie das Bachbett durchquert hatte. Dann kam sie zum Berg Marwa, stellte sich darauf und hielt Ausschau, ob sie jemanden sähe. Doch sie sah niemanden. So tat sie es siebenmal. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das ist der Grund, weshalb die Menschen zwischen diesen beiden Hügeln laufen.“ Als sie dann auf den Marwa stieg und Ausschau hielt, hörte sie eine Stimme. Sie sagte: ‚Still!‘ Das sagte sie zu sich selbst. Dann horchte sie, um zu hören. {Da hörte sie die Stimme wieder.} Da sagte sie: ‚Ich habe deine Stimme gehört. Wenn du helfen kannst, dann hilf.‘ Da sah sie einen Engel nahe der Stelle von Zamzam. Er scharrte mit seiner Ferse, oder er sagte: mit seinem Flügel, den Boden auf, bis Wasser hervorkam. Darauf begann Hazrat Hagar dort ein Becken anzulegen, formte mit ihrer Hand so einen Rand und schöpfte mit der hohlen Hand Wasser in ihren Schlauch. Kaum hatte sie mit der hohlen Hand geschöpft, sprudelte es auf und quoll hervor. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah erbarme Sich der Mutter Ismaels (as). Hätte sie Zamzam (sich selbst) überlassen, oder er (saw) sagte: hätte sie das Wasser nicht handvollweise geschöpft, so wäre Zamzam jetzt eine fließende Quelle.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So trank Hazrat Hagar Wasser und stillte ihr Kind, und der Engel sagte zu ihr: ‚Fürchtet nicht, dass ihr zugrunde geht. Denn hier ist das Haus Allahs. Dieser Junge und sein Vater werden es bauen, und Allah lässt Seine Leute nicht zugrunde gehen.‘ Damals war jenes Haus etwas über den Boden erhöht, wie ein Hügel. Sturzfluten kamen dorthin und rissen an seiner rechten und linken Seite immer etwas mit. Hazrat Hagar lebte in diesem Zustand, als eine Karawane von Dschurhum, oder er sagte: eine Sippe von Dschurhum, die über den Weg von Kada' kam, an ihnen vorbeizog und in der Niederung von Mekka lagerte. Sie sahen einen Vogel kreisen und sagten: ‚Dieser Vogel kreist gewiss über Wasser. Wir kennen dieses Tal gut. Wasser war darin nie.‘ Sie schickten einen oder zwei Diener, und siehe, dort war Wasser. Sie kehrten zurück und berichteten es ihnen. Daraufhin kamen sie. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Und die Mutter Hazrat Ismaels (as) war gerade beim Wasser. Sie sagten: ‚Erlaubst du uns, bei dir zu lagern?‘ Hazrat Hagar sagte: ‚Ja (es ist erlaubt). Aber am Wasser werdet ihr kein Recht haben.‘ Sie sagten: ‚Gut.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Diese Erlaubnis wurde von der Mutter Hazrat Ismaels (as) gerade zu einer Zeit erbeten, als sie wünschte, dass hier Menschen wohnten.“ Sie ließen sich nieder und riefen ihre Familien herbei, und auch diese blieben bei ihnen. Als dort mehrere Haushalte entstanden waren, der Junge herangewachsen war und von ihnen Arabisch gelernt hatte, und als Hazrat Ismael (as) zum jungen Mann geworden war, war er ihnen sehr lieb. Als er mündig wurde, verheirateten ihn die Dschurhum mit einer Frau aus ihren Reihen. Und die Mutter Hazrat Ismaels (as) starb. Hazrat Abraham (as) kam, nachdem Hazrat Ismael (as) geheiratet hatte; er kam, um nach denen zu sehen, die er zurückgelassen hatte. Er fand Hazrat Ismael (as) nicht (zu Hause) und fragte dessen Frau nach ihm. Sie sagte: ‚Er ist hinausgegangen und sucht Lebensunterhalt für uns.‘ Dann fragte Hazrat Abraham (as) sie nach ihrem Auskommen und ihrer Lage. Sie sagte: ‚Uns geht es schlecht. Wir sind in Enge und Not.‘ So klagte sie ihm. Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Wenn dein Mann kommt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle die Schwelle seiner Tür auswechseln.‘ Als Hazrat Ismael (as) kam, fragte er: ‚Ist jemand zu euch gekommen?‘, als hätte er etwas Ungewöhnliches bemerkt. Sie sagte: ‚Ja, ein alter Mann kam zu uns, so und so sah er aus. Er fragte uns nach dir, und ich sagte es ihm. Und er fragte mich, wie unser Auskommen ist. Ich sagte ihm, dass wir in Enge und Not sind.‘ Hazrat Ismael (as) fragte: ‚Hat er dir etwas aufgetragen?‘ Sie sagte: ‚Ja. Er trug mir auf, dich zu grüßen, und er sagte, du sollst die Schwelle deiner Tür auswechseln.‘ Er sagte: ‚Das war mein Vater, (und) er hat mir befohlen, mich von dir zu trennen. Geh zu deinen Angehörigen.‘ Und er schied sich von ihr und heiratete eine andere aus ihren Reihen. Dann kam Hazrat Abraham (as), solange Allah es wollte, nicht zu ihnen. (Er blieb in seiner eigenen Gegend.) Nach einiger Zeit kam er dann zu ihnen und fand Hazrat Ismael (as) nicht. Er ging zu dessen Frau hinein und fragte sie nach ihm. Sie sagte: ‚Er ist hinausgegangen, um Lebensunterhalt für uns zu suchen.‘ Er fragte: ‚Wie geht es euch?‘, und er fragte sie nach ihrem Auskommen und ihrer Lage. Sie sagte: ‚Alles Lob gebührt Allah (Alhamdulillah). Es geht uns gut. Wir haben in allem reichlich.‘ Er fragte: ‚Was ist eure Nahrung?‘ Sie sagte: ‚Fleisch.‘ Er fragte: ‚Und was trinkt ihr?‘ Sie sagte: ‚Wasser.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚O Allah, segne ihnen das Fleisch und das Wasser.‘ Der Prophet (saw) sagte: „In jenen Tagen hatten sie kein Getreide. Hätten sie welches gehabt, so hätte er auch hinsichtlich des Getreides für sie gebetet.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Außer in Mekka kann ein Mensch an anderen Orten nicht von diesen beiden Dingen allein leben; diese Nahrung bekommt (ihm dort) gewiss nicht. Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Wenn dein Mann kommt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle die Schwelle seiner Tür behalten.‘ Als Hazrat Ismael (as) kam, fragte er: ‚Ist ein Mann zu euch gekommen?‘ Seine Frau sagte: ‚Ja, ein alter Mann kam, von gutem Aussehen und guter Gestalt‘, und sie lobte ihn und sagte: ‚Er fragte mich nach dir, und ich sagte es ihm. Dann fragte er mich, wie unser Auskommen ist. Ich sagte ihm, dass es uns gut geht.‘ Hazrat Ismael (as) fragte: ‚Hat er dir denn etwas aufgetragen?‘ Sie sagte: ‚Ja. Er lässt dich grüßen und sagte, du sollst die Schwelle deiner Tür behalten.‘ Er sagte: ‚Er ist mein Vater, und du bist diese Schwelle. Er hat mir gesagt, dass ich dich behalten soll.‘ Dann kam Hazrat Abraham (as), solange Allah es wollte, nicht zu ihnen. (Er blieb in seinem eigenen Land.) Danach kam er, und Hazrat Ismael (as) saß zu dieser Zeit nahe Zamzam unter einem großen Baum und schnitzte sich Pfeile. Als Hazrat Ismael (as) ihn sah, stand er auf und ging ihm entgegen, und die beiden begegneten einander, wie ein Vater dem Sohn und ein Sohn dem Vater begegnet. Dann sagte Hazrat Abraham (as): ‚Ismael (as), Allah hat mir eine Sache befohlen.‘ Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Führe aus, was Allah dir befohlen hat.‘ Er sagte: ‚Und wirst du mir helfen?‘ Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Ich werde dir helfen.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Allah hat mir befohlen, hier ein Haus zu bauen‘, und er zeigte auf einen hohen Hügel, das heißt auf die Stelle, die über ihre Umgebung erhöht war. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Da errichteten die beiden die Grundmauern des Hauses Allahs. Hazrat Ismael (as) brachte die Steine, und Hazrat Abraham (as) baute, bis, als der Bau hoch geworden war, Hazrat Ismael (as) diesen Stein brachte und ihn für Hazrat Abraham (as) dorthin legte. Er stellte sich darauf und baute, und Hazrat Ismael (as) reichte ihm die Steine, und die beiden beteten dabei zusammen: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So bauten die beiden weiter. Sie gingen um das Haus Allahs herum und sagten dabei: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3365

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abu Amir Abdul Malik bin Amr teilte uns mit. Er sagte: Ibrahim bin Nafi' teilte uns mit. Er überlieferte von Kathir bin Kathir, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als zwischen Hazrat Abraham (as) und seiner Frau (Hazrat Sara) jener Streit vorgefallen war, zog er mit Hazrat Ismael (as) {und der Mutter Hazrat Ismaels} fort, und sie hatten einen Schlauch bei sich, in dem Wasser war. Die Mutter Hazrat Ismaels (as) trank aus dem Schlauch, und für ihr Kind kam ihr die Milch. Als Hazrat Abraham (as) in Mekka ankam, ließ er die Mutter Hazrat Ismaels (as) unter einem großen Baum nieder. Dann kehrte Hazrat Abraham (as) zu seiner Familie zurück. Die Mutter Hazrat Ismaels (as) folgte ihm, bis sie (das heißt Hazrat Hagar), als sie in Kada' ankamen, ihm von hinten zurief: ‚O Abraham! Wem überlässt du uns?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Sie sagte: ‚Mit Allah bin ich zufrieden.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Sie kehrte zurück. Sie trank weiter aus diesem Schlauch, und für ihr Kind kam ihr die Milch, bis das Wasser ganz zu Ende war. Sie sagte bei sich: ‚Ich will doch gehen und nachsehen, vielleicht vernehme ich jemanden.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So ging sie, stieg auf den Safa, ließ den Blick schweifen und schaute genau, ob jemand zu sehen sei. Sie sah niemanden. Als sie das Bachbett erreichte, begann sie zu laufen und kam zum Marwa, und so lief sie mehrmals hin und her. Dann dachte sie: ‚Ich will doch hingehen und nachsehen, wie es ihm geht.‘ Damit meinte sie das Kind. So ging sie und sah, dass es in demselben Zustand war, als ob es im Todeskampf röchelte. Ihr Herz fand keine Ruhe. Sie sagte: ‚Ich will doch gehen und nachsehen, vielleicht vernehme ich jemanden.‘ So ging sie, stieg auf den Safa und ließ immer wieder den Blick schweifen, doch sie sah niemanden. So machte sie volle sieben Runden. Dann dachte sie: ‚Ich will doch hingehen und nachsehen, wie es ihm geht.‘ Da hörte sie plötzlich eine Stimme. (Als sie die Stimme hörte,) sagte sie: ‚Komm uns auf unseren Hilferuf zu Hilfe, wenn du Gutes tun kannst.‘ Da sah sie, dass es Gabriel (as) war. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Er machte mit seiner Ferse so. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) stieß seine Ferse auf den Boden und erklärte, dass das Wasser hervorbrach. Darüber geriet die Mutter Hazrat Ismaels (as) in Staunen und begann den Boden aufzugraben. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abul Qasim (saw) sagte: „Hätte sie es so gelassen, so wäre das Wasser an der Oberfläche der Erde weitergeflossen.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So trank sie Wasser, und ihre Milch begann für das Kind zu fließen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann zogen einige Leute (des Stammes) Dschurhum durch die Niederung dieses Tales. Da sahen sie Vögel. Es war, als hätten sie etwas Seltsames gesehen, und sie sagten: ‚Vögel sind nur dort, wo Wasser ist.‘ Sie schickten ihren Kundschafter. Er sah sich um und sah, dass sie nahe am Wasser waren. Er kam zu ihnen und berichtete es ihnen. So kamen sie alle zu Hagar und sagten: ‚Mutter Ismaels (as)! Erlaubst du uns, bei dir zu bleiben, oder (er sagte:) bei dir zu wohnen?‘ (Sie erlaubte es, und sie blieben dort wohnen.) Als der Sohn Hazrat Hagars herangewachsen war, heiratete er eine Frau von ihnen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann, nach einer Zeit, kam Hazrat Abraham (as) ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: ‚Ich gehe, um nach denen zu sehen, die ich zurückgelassen habe.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So kam er, sprach den Friedensgruß und fragte: ‚Wo ist Ismael (as)?‘ Seine Frau sagte: ‚Er ist auf die Jagd gegangen.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Wenn er kommt, sage ihm: Wechsle die Schwelle deiner Tür aus.‘ Als er kam, berichtete es ihm seine Frau. Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Du bist diese Schwelle. Geh zu deinen Angehörigen.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann, nach einiger Zeit, kam Hazrat Abraham (as) wieder ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: ‚Ich gehe, um nach denen zu sehen, die ich zurückgelassen habe.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So kam er und fragte: ‚Wo ist Ismael (as)?‘ Seine Frau sagte: ‚Er ist auf die Jagd gegangen.‘ Seine Frau sagte: ‚Steig doch ab und iss und trink etwas.‘ Hazrat Abraham (as) fragte: ‚Was esst ihr und was trinkt ihr?‘ Die Frau Hazrat Ismaels (as) antwortete: ‚Unsere Nahrung ist Fleisch, und wir trinken Wasser.‘ Hazrat Abraham (as) betete: ‚O Allah! Segne sie in ihrem Essen und Trinken.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abul Qasim (saw) pflegte zu sagen: „Es ist Segen durch das Gebet Hazrat Abrahams (as).“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann, nach einiger Zeit, kam Hazrat Abraham (as) wieder ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: ‚Ich gehe, um nach denen zu sehen, die ich zurückgelassen habe.‘ So kam er. Zufällig fand er Hazrat Ismael (as) hinter Zamzam (sitzend), wie er seine Pfeile zurechtmachte. Er sagte: ‚Ismael! Dein Herr hat mir befohlen, Ihm ein Haus zu bauen.‘ Er sagte: ‚Führe den Befehl deines Herrn aus.‘ Hazrat Abraham (as) sagte: ‚Er hat mir auch gesagt, dass du mir dabei helfen sollst.‘ Hazrat Ismael (as) sagte: ‚Dann werde ich es tun‘, oder er sagte: ‚Es wird so geschehen, wie Er gesagt hat.‘ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann standen die beiden auf. Hazrat Abraham (as) begann zu bauen, und Hazrat Ismael (as) brachte ihm immer wieder Steine, und die beiden beteten: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Sie arbeiteten weiter, bis der Bau hoch geworden war und Hazrat Abraham (as) die Steine nicht mehr hinaufbringen konnte. Deshalb stellte er sich auf den Stein des Standortes Abrahams (Maqam Ibrahim), und Hazrat Ismael (as) reichte ihm die Steine, und die beiden beteten: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (Qur’an 2:128)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3362

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا "

Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Wahb bin Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater (Dscharir bin Hazim), er von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abdullah bin Sa'id bin Dschubair, Abdullah von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw), dass er sagte: „Allah erbarme Sich der Mutter Ismaels (as). Hätte sie sich nicht beeilt, so wäre Zamzam eine fließende Quelle.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei