Buch 19: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Wahrlich, in Josef und seinen Brüdern sind Zeichen...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3383

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا

Ubaid bin Isma'il teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah (Umari), dass er sagte: Sa'id bin Abi Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde, wer unter den Menschen der Edelste sei. Er sagte: „Derjenige unter ihnen, der am meisten Gottesfurcht vor Allah angenommen hat.“ Die Leute sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Dann ist der Edelste unter den Menschen Josef (as), der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Enkel eines Propheten Allahs und Urenkel des Khalilullah (des Geliebten Gottes).“ Sie sagten: Auch danach fragen wir dich nicht. Er (saw) sagte: „Fragt ihr mich dann nach den Familien der Araber? Auch die Menschen sind Fundgruben. Diejenigen von ihnen, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten waren, sind auch im Islam die Besten, vorausgesetzt, sie lernen und verstehen die Religion.“ Muhammad bin Salam (Baikandi) berichtete mir, (er sagte:) Abda teilte mir mit. Er überlieferte von Ubaidullah, er von Sa'id (Maqburi), Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw) eben diese Überlieferung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3384

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".

Badal bin Muhabbar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, dass er sagte: Ich hörte Urwa bin Zubair. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Sag Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet (Salat) vorbeten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Er ist ein sehr weichherziger Mann. Sobald er an deiner Stelle steht, wird ihn Rührung überkommen. Er (saw) sagte es noch einmal, und Hazrat Aischa (ra) sagte dasselbe. Schu'ba sagte: Er (saw) sagte zum dritten oder vierten Mal: „Ihr seid doch die Gefährtinnen Josefs (as). Sagt Abu Bakr (er soll das Gebet vorbeten).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3385

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.

Rabi' bin Yahya Basri berichtete uns, (er sagte:) Za'ida (bin Qudama) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, er von Abu Burda bin Abi Musa, Abu Burda von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) wurde krank, und er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll den Leuten das Gebet (Salat) vorbeten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Abu Bakr ist ein so und so (das heißt weichherziger) Mann. Er (saw) sagte dasselbe noch einmal. Auch Hazrat Aischa (ra) sagte dasselbe, wie sie es zuvor gesagt hatte. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll das Gebet vorbeten. Ihr seid doch die Gefährtinnen Josefs (as).“ So leitete Hazrat Abu Bakr (ra) zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) das Gebet als Imam. Husain (bin Ali Dschu'fi) überlieferte von Za'ida diese Worte: (Hazrat Abu Bakr (ra) ist) ein weichherziger Mann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3386

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Errette Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah! Errette Salama bin Hischam. O Allah! Errette Walid bin Walid. O Allah! Errette die schwachen Gläubigen. O Allah! Zermalme den Stamm Mudar mit Härte. O Allah! Mache ihre Jahre wie die Jahre Josefs (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3387

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَأَبَا عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".

Abdullah bin Muhammad bin Asma', der Brudersohn von Dschuwairiya, berichtete uns, (er sagte:) Dschuwairiya bin Asma' teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, er von Zuhri, dass Sa'id bin Musayyab und Abu Ubaid ihm beide mitteilten, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erbarme Sich Lots (as), er wollte ja nur bei einer starken Stütze Zuflucht suchen. Und wäre ich so lange im Gefängnis geblieben, wie Josef (as) blieb, und wäre dann der Rufer zu mir gekommen, so wäre ich gewiss gegangen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3388

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.

Muhammad bin Salam berichtete uns, (er sagte:) (Muhammad) bin Fudail teilte uns mit, (er sagte:) Husain teilte uns mit. Er überlieferte von Schaqiq, er von Masruq, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Umm Ruman (ra), die Mutter Hazrat Aischas (ra), nach der Verleumdung, die gegen Hazrat Aischa (ra) erhoben worden war. Sie sagte: Ich und Aischa (ra) saßen beide beisammen, als eine Frau der Ansar (Helfer in Medina) zu uns hereinkam, und sie sagte: Allah vernichte den Soundso, und Er hat (ihn) vernichtet. Sie sagte: Ich fragte: Warum? Sie sagte: Er hat doch diese Sache verbreitet. Aischa (ra) fragte: Welche Sache? Sie erzählte es Aischa (ra). Aischa fragte: Haben auch Abu Bakr (ra) und der Gesandte Allahs (saw) diese Sache gehört? Sie sagte: Ja. Kaum hatte Aischa (ra) das gehört, fiel sie ohnmächtig nieder. Als sie wieder zu sich kam, hatte sie Schüttelfieber. Der Prophet (saw) kam und fragte: „Was ist mit ihr?“ Ich sagte: Sie hat Fieber bekommen wegen der Sache, über die geredet wurde. Als sie das hörte, richtete sie sich auf und sagte: Bei Allah! Wenn ich schwöre, werdet ihr mich nicht für wahrhaftig halten, und wenn ich mich entschuldige, werdet ihr meine Entschuldigung nicht annehmen. Darum ist mein und euer Gleichnis wie das von Hazrat Jakob (as) und seinen Söhnen: „Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19) Als er das hörte, ging der Prophet (saw) fort. Dann sandte Allah herab, was Er herabsandte. Dann teilte er (saw) es Aischa mit, und als Aischa (ra) es hörte, sagte sie: Allah allein gebührt der Dank, keinem anderen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3389

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْتَيْأَسُوا افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. مِنْهُ مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw): Sag mir doch, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Als nun die Gesandten (an ihnen) verzweifelten und die (Leute) dachten, dass sie belogen würden“ (Qur’an 12:111), (hatta idhastai'asar-rusulu wa zannu annahum qad kudhibu): Heißt es in diesem Vers kudhdhibu oder kudhibu? Hazrat Aischa (ra) sagte: Nein, vielmehr hat ihr Volk sie der Lüge bezichtigt. Ich sagte: Bei Allah! Sie waren doch gewiss, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt hatte, und das war nicht bloß eine Vermutung. Sie sagte: Urwa, mein Kind! Gewiss, sie waren dessen schon gewiss geworden. Ich sagte: Vielleicht heißt es in diesem Vers kudhibu, das heißt, man hat ihnen falsche Versprechungen gemacht. Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Gesandte sind nicht so, dass sie dies von ihrem Herrn denken. (Hazrat Aischa (ra) sagte:) Und mit diesem Vers sind (als diejenigen, die dachten,) die Anhänger der Gesandten gemeint, die an ihren Herrn glaubten und diese Gesandten für wahrhaftig hielten, deren Prüfung lange dauerte und denen die Hilfe spät zuteilwurde, bis, als die Gesandten an denjenigen ihres Volkes, die sie der Lüge bezichtigt hatten, ganz verzweifelten und zu denken begannen, dass auch ihre Anhänger sie für Lügner erklärt hätten, zu dieser Zeit die Hilfe Allahs zu ihnen kam. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Das Wort istai'asu, das vorkommt, ist der Stamm istif'al von ya'istu (ich verzweifelte). In der Sure Yusuf ist mit minhu gemeint, dass sie an Josef (as) verzweifelten. Und was mit „verzweifelt nicht an Allahs Erbarmen“ (Qur’an 12:88), (la tai'asu min rauhillah), gesagt ist, bedeutet: Hofft auf Allah, verzweifelt nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3390

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ".

Abda teilte mir mit, (er sagte:) Abdus Samad teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), er vom Propheten (saw), dass er sagte: „Josef (as), dessen Vater Jakob (as), dessen Großvater Isaak (as) und dessen Urgroßvater Abraham (as) ist, ist selbst edel, Sohn eines Edlen, Enkel eines Edlen, Urenkel eines Edlen. Friede sei mit ihnen allen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei