Buch 24: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und mit Moses hat Allah unmittelbar gesprochen“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3394

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".

Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Hischam bin Yusuf teilte uns mit. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, als er die Nacht erwähnte, in der er auf die Nachtreise geführt wurde: „Ich sah Moses (as); er ist ein Mann von schlankem Körper, mit glattem Haar, als ob er zu den Leuten des Stammes Schanu'a gehörte. Und ich sah Jesus (as); er ist ein Mann von mittlerer Größe und rötlicher Farbe, als wäre er gerade aus dem Bad gekommen. Und von allen seinen Nachkommen bin ich es, der Abraham (as) am ähnlichsten ist. Danach wurden mir zwei Becher gebracht. In einem davon war Milch und im anderen Wein. Der Engel sagte: ‚Trink, welchen von ihnen du willst.‘ Da nahm ich die Milch und trank sie. Darauf wurde mir gesagt: ‚Du hast nach der natürlichen Veranlagung (Fitra) gehandelt. Sieh, hättest du den Wein getrunken, so wäre deine Gemeinde (Umma) verdorben.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3396

وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.

Und der Heilige Prophet (saw) erwähnte die Nacht, in der ihm die Nachtreise (Isra) zuteilwurde, und sagte: „Moses (as) ist von weizenbrauner Farbe und groß gewachsen, als ob er zu den Leuten des Stammes Schanu'a gehörte.“ Und er sagte: „Jesus (as) hat lockiges Haar und ist von mittlerer Größe.“ Und er (saw) erwähnte Malik (as), den Hüter des Feuers, und erwähnte auch den Dadschal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3397

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا يَعْنِي عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.

Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, (er sagte:) Ayyub Sakhtiyani teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Sa'id bin Dschubair, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw), als er nach Medina kam, sah, dass die Juden an einem Tag, nämlich an Aschura, fasteten, und sie sagten, dies sei ein sehr großer Tag; dies sei der Tag, an dem Allah Moses (as) errettete und das Volk Pharaos ertränkte. Deshalb habe Moses (as) aus Dank gegen Allah gefastet. Als der Prophet (saw) dies sah, sagte er: „Ich stehe Moses (as) näher als sie.“ So fastete auch er (saw) an diesem Tag und forderte die Leute auf zu fasten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3395

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, (er sagte:) Ghundar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Von Qatada wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Abul Aliya sagen: Der Vetter eures Propheten, das heißt Hazrat Ibn Abbas (ra), teilte uns mit, und zwar wird es vom Propheten (saw) überliefert. Er sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“ Und der Überlieferer nannte den Namen des Vaters von Jonas (as): Matta.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei