Buch 28: Kapitel

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3403

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".

Ishaq bin Nasr berichtete mir, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Den Kindern Israels wurde gesagt: ‚Tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: Entlastung!‘ (Qur’an 2:59) (Hitta), das heißt: Unsere Sünden mögen vergeben werden. Sie änderten es ab und kamen, statt sich niederzuwerfen, auf ihrem Gesäß rutschend herein, und statt hitta sagten sie: habbatun fi scha'ra (ein Korn in einem Haar), das heißt: Wir wollen doch Korn.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3404

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ وَخِلاَسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."

Ishaq bin Ibrahim teilte mir mit, (er sagte:) Rauh bin Ubada berichtete uns, (er sagte:) Auf (bin Abi Dschamila) teilte uns mit. Er überlieferte von Hasan (Basri), Muhammad (bin Sirin) und Khilas (bin Amr), diese drei von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses (as) war sehr schamhaft. Aus Scham hielt er seinen Körper gut bedeckt, sodass kein Teil seines Körpers zu sehen war. Diejenigen unter den Kindern Israels, die ihn gekränkt hatten, sagten auch: Dass er seinen Körper so sehr verbirgt, muss gewiss an einem Makel liegen, der an seinem Körper ist: entweder weißer Aussatz (Baras) oder ein Bruch (Fatq) oder eine andere schlimme Krankheit. Und Allah, der Erhabene, wollte Moses (as) von dem, was diese Leute über ihn sagten, als makellos erweisen. So war er eines Tages allein für sich. Er zog seine Kleider aus und legte sie auf einen Stein. Dann begann er zu baden. Als er fertig war, kam er zu seinen Kleidern, um sie zu nehmen und anzuziehen. Doch der Stein lief mit seinen Kleidern davon. Moses (as) nahm seinen Stab, verfolgte den Stein und rief dabei: ‚Stein! Meine Kleider!‘, bis er mitten in eine volle Versammlung der Kinder Israels gelangte. Sie sahen Moses (as) nackt, in der überaus schönen Gestalt, die Allah ihm gegeben hatte, und Allah, der Erhabene, erwies ihn als frei von dem, was sie redeten. Und der Stein blieb stehen. Er nahm seine Kleider und zog sie an und begann, den Stein mit dem Stock zu schlagen. Bei Allah, an diesem Stein sind noch heute die Spuren seiner Schläge zu sehen, drei, vier oder fünf. Und das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: ‚O die ihr glaubt! Seid nicht wie jene, die Mose kränkten; jedoch Allah reinigte ihn von dem, was sie (gegen ihn) äußerten. Und er ist ehrenwert vor Allah.‘ (Qur’an 33:70)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3405

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, er sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) sagen: Der Prophet (saw) verteilte etwas Gut, da sagte ein Mann: Das ist gewiss eine Verteilung, mit der keineswegs das Wohlgefallen Allahs beabsichtigt ist. Ich kam zum Propheten (saw) und berichtete es ihm. Als er (saw) das hörte, war er betrübt, sodass ich seinen Unmut in seinem Gesicht sah. Dann sagte er nach einer kleinen Weile: „Allah erbarme Sich Moses (as). Er wurde noch mehr als dies gekränkt, aber er übte Geduld.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei