Buch 31: Das Hinscheiden von Moses und seine Erwähnung danach

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3407

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

Yahya bin Musa teilte uns mit. Abdur Razzaq berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von (Abdullah) bin Tawus, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Todesengel (as) wurde zu Moses (as) gesandt. Als er zu ihm kam, gab Moses (as) ihm eine Ohrfeige. Der Todesengel (as) kehrte zu seinem Herrn zurück und sagte: Du hast mich zu einem Diener gesandt, der nicht sterben will. Allah sagte: Geh noch einmal zu ihm und sage ihm, er solle seine Hand auf den Rücken eines Stieres legen; ihm wird so viel Lebenszeit gegeben, wie seine Hand Haare bedeckt, für jedes Haar ein Jahr. Moses (as) sagte: Herr, was wird danach sein? Der Herr sagte: Dann der Tod. Moses (as) sagte: Dann eben jetzt. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Moses (as) bat Allah, dass Er ihn dem Heiligen Land so nahe bringe, wie ein Steinwurf reicht. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre ich dort, so würde ich euch sein Grab nahe am Weg unter dem roten Sandhügel zeigen.“ Abdur Razzaq sagte: Und Ma'mar teilte uns, von Hammam überliefernd, mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) uns dies so vom Propheten (saw) überliefernd mitteilte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3408

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman und Sa'id bin Musayyab teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein muslimischer Mann und ein jüdischer Mann beschimpften einander. Der Muslim sagte, wie er zu schwören pflegte: Bei dem, der Muhammad Mustafa (saw) als den Besten unter allen Völkern erwählt hat. Ebenso sagte der Jude: Bei dem, der Moses (as) als den Besten unter allen Völkern erwählt hat. Als der Muslim das hörte, hob er seine Hand und gab dem Juden eine Ohrfeige. Darauf ging der Jude zum Propheten (saw) und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim vorgefallen war. Er (saw) sagte: „Gebt mir nicht den Vorzug vor Moses (as). Am Tag der Auferstehung werden die Menschen ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) den Rand des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob Moses (as) zu denen gehörte, die ohnmächtig wurden und vor mir zu sich kamen, oder ob er zu denen gehörte, die Allah ausgenommen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3409

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Adam (as) und Moses (as) stritten miteinander. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Du bist jener Adam, den sein Fehler aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam (as) sagte zu ihm: ‚Du bist jener Moses, den Allah für Seine Botschaft und Sein Wort erwählt hat. Und dann tadelst du mich für eine Sache, die mir bestimmt war, bevor ich erschaffen wurde?‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zweimal so: „Adam (as) siegte mit Beweisen über Moses (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3410

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Husain bin Numair teilte uns mit. Er überlieferte von Husain bin Abdur Rahman, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Heilige Prophet (saw) kam eines Tages zu uns heraus. Er sagte: „Mir wurden die Völker gezeigt, und ich sah eine sehr große Menge, die den Horizont des Himmels bedeckte. Mir wurde gesagt: ‚Das ist Moses (as) mit seinem Volk.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei