Buch 35: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und gewiss, Jona gehörte zu den Gesandten...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3412

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass er sagte: A'masch teilte mir mit. Ferner berichtete uns Abu Nu'aim, (er sagte:) Sufyan berichtete uns, von A'masch überliefert. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll sagen: Ich bin besser als Jonas (as).“ Musaddad fügte uns in einer Überlieferung die Worte „Jonas bin Matta“ hinzu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3413

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.

Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, er von Abul Aliya, Abul Aliya von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“ Er führte Jonas auf seinen Vater Matta zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3415

وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".

„Und ich sage auch nicht, dass irgendjemand vorzüglicher ist als Jonas bin Matta (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3416

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er teilte es von Sa'd bin Ibrahim überliefernd mit. (Er sagte:) Ich hörte Humaid bin Abdur Rahman. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Keinem Diener geziemt es zu sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3414

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ فَلَطَمَ وَجْهَهُ وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -

Yahya bin Bukair teilte uns mit. Er überlieferte von Laith, Laith von Abdul Aziz bin Abi Salama, er von Abdullah bin Fadl, er von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Einmal verkaufte ein Jude seine Handelsware. Ihm wurde dafür ein solcher Preis geboten, der ihm missfiel, und er sagte: Nein, bei Dem, Der Moses (as) vor allen Menschen auserwählt hat. Ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) hörte das, stand auf, schlug ihm ins Gesicht und sagte: Du sagst: Bei Dem, Der Moses (as) als den Besten aller Menschen auserwählt hat, obwohl der Prophet (saw) unter uns ist? Der Jude ging zu ihm (saw) und sagte: Abul Qasim, du hast für meinen Schutz die Verantwortung übernommen, und ich habe einen Vertrag mit dir. Was hat dann den Soundso ermutigt, dass er mir ins Gesicht geschlagen hat? Er (saw) (rief den Ansari und) fragte: „Warum hast du ihm ins Gesicht geschlagen?“ Er berichtete den Vorfall. Als der Prophet (saw) das hörte, wurde er so zornig, dass man ihm den Zorn im Gesicht ansah. Dann sagte er: „Stellt die Propheten Allahs nicht einer über den anderen, denn in die Posaune wird geblasen werden, und die in den Himmeln und die auf der Erde sind, werden ohnmächtig niederfallen, außer dem, den Allah will. Dann wird ein zweites Mal in die Posaune geblasen werden, und ich werde der Erste sein, der aufsteht. Da werde ich sehen, dass Moses (as) den Thron festhält. Ich weiß nicht, ob die Ohnmacht, in die er am Tag des Berges (Tur) fiel, ihm angerechnet wurde, oder ob er vor mir auferweckt wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei