Buch 37: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und Wir gaben David einen Psalter...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3417

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Muhammad teilte uns mit, (er sagte:) Abdur Razzaq berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Für David (as) war das Lesen des Psalters (Zabur) so sehr erleichtert, dass er befahl, seine Reittiere zu satteln, und er den Psalter las, noch ehe seine Reittiere gesattelt waren. Und er aß nur von dem, was er mit seiner eigenen Hand verdiente.“ Diesen Hadith überlieferte Musa bin Uqba von Safwan, Safwan von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3418

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Sa'id bin Musayyab und auch Abu Salama bin Abdur Rahman ihm mitteilten, dass Hazrat Abdullah bin Amr (bin As) (ra) sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde berichtet, dass ich sage: Bei Allah, dem Erhabenen, solange ich lebe, werde ich am Tag fasten und die ganze Nacht Gottesdienst verrichten. Der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: „Bist du es, der so sagte: Bei Allah, solange ich lebe, werde ich am Tag fasten und die ganze Nacht Gottesdienst verrichten?“ Ich sagte: Gewiss, ich habe es gesagt. Er (saw) sagte: „Das wirst du nicht durchhalten können. Darum faste und setze auch aus, verrichte Gottesdienst und schlafe auch, und faste in jedem Monat drei Tage, denn der Lohn für eine gute Tat ist zehnfach, und diese drei Fastentage werden gleichsam wie das Fasten eines ganzen Lebens sein.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe die Kraft zu mehr als diesem. Er (saw) sagte: „Dann faste einen Tag und lass zwei Tage aus.“ Er sagte: Ich sagte: Ich habe die Kraft zu mehr als diesem. Er (saw) sagte: „Dann faste einen Tag und setze einen Tag aus. Das war das Fasten Davids (as), und so zu fasten ist besser als jedes andere Fasten.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe die Kraft zu noch mehr als diesem. Er (saw) sagte: „Ein besseres Fasten als dieses gibt es nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3419

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".

Khallad bin Yahya berichtete uns, (er sagte:) Mis'ar teilte uns mit, (er sagte:) Habib bin Abi Thabit teilte uns mit. Er überlieferte von Abul Abbas, Abul Abbas von Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wurde mir nicht berichtet, dass du die ganze Nacht Gottesdienst verrichtest und am Tag fastest?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Wenn du das tust, wird das Auge einsinken und die Seele schwach werden. Faste in jedem Monat drei Tage. Das wird das Fasten eines ganzen Lebens sein“, oder er sagte: „Das ist ebenso, wie ein ganzes Leben zu fasten.“ Ich sagte: Ich finde Kraft in mir. Mis'ar sagte: adschidu bi bedeutet: Ich finde Kraft in mir. Er (saw) sagte: „Dann faste wie das Fasten Davids (as). Er fastete einen Tag und ließ einen Tag aus, und wenn er dem Feind begegnete, floh er nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei