Buch 41: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und Wir gaben Luqman Weisheit...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3428

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ {لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83), sagten die Gefährten des Propheten (saw): Wer von uns ist so, dass er seinen Glauben nicht mit Sünde vermischt hat? Dann wurde dieser Vers herabgesandt: „setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel“ (Qur’an 31:14).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3429

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ{يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, (er sagte:) Isa bin Yunus teilte uns mit. A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83), fiel es den Muslimen schwer, und sie fragten: O Gesandter Allahs (saw)! Wer von uns ist so, dass er sich selbst kein Unrecht getan hat? Er (saw) sagte: „Das ist nicht gemeint. Das ist nur Götzendienst (Schirk). Habt ihr nicht gehört, was Luqman zu seinem Sohn sagte, als er ihn ermahnte: ‚O mein lieber Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14)“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei