Buch 46: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Als die Engel sagten: O Maria, gewiss, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3433

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Murra. Er sagte: Ich hörte Murra Hamdani. Er berichtete, dass von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) überliefert wird, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Vorzug Aischas (ra) vor den anderen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid (Brot in Fleischbrühe) vor allen Speisen. Unter den Männern erreichten viele die Vollkommenheit, und unter den Frauen erreichte keine die Vollkommenheit außer Maria, der Tochter Imrans, und Asiya, der Frau Pharaos.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3434

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Und (Abdullah) Ibn Wahb sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id bin Musayyab berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Frauen der Quraisch sind gute Frauen. Sie reiten auf Kamelen, sind sehr gütig zu den Kindern und sorgen sehr für ihre Ehemänner.“ Nachdem Hazrat Abu Huraira (ra) dies berichtet hatte, pflegte er zu sagen: Maria, die Tochter Imrans, ist niemals auf einem Kamel geritten. Wie Yunus überlieferten auch der Brudersohn Zuhris (Muhammad bin Abdullah bin Yasar) und Ishaq Kalbi diese Überlieferung von Zuhri.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei