Buch 48: Die Worte Allahs: „Und erwähne im Buch Maria, als sie sich von ihren Angehörigen zurückzog“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3436

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „In der Kindheit sprachen nur drei: nämlich Jesus (as); und unter den Kindern Israels war ein bekannter Mann, den man Dschuraidsch nannte. Er betete gerade, als seine Mutter kam und ihn rief. Dschuraidsch sagte bei sich: ‚Soll ich zu ihr gehen oder weiterbeten?‘ Als die Mutter dies sah, verwünschte sie ihn: ‚O Allah! Lass ihn nicht sterben, bevor Du ihn das Gesicht von Dirnen sehen lässt.‘ Und Dschuraidsch lebte in seiner Klause. Eine Frau machte sich an ihn heran und verlangte von ihm (Unzucht). Er weigerte sich. Dann ging sie zu einem Hirten und gab sich ihm hin, wovon sie einen Jungen gebar, und sie sagte: ‚Er ist von Dschuraidsch.‘ Die Leute kamen zu ihm, zerstörten seine Klause, holten ihn herunter und beschimpften ihn. Dschuraidsch vollzog die Waschung (Wudu), betete und kam danach zu diesem Jungen und fragte ihn: ‚Junge! Wer ist dein Vater?‘ Er antwortete: ‚Der Hirte.‘ Die Leute sagten: ‚Wir bauen dir deine Klause aus Gold.‘ Er sagte: ‚Nein, baut sie nur aus Lehm.‘ Eine Frau aus den Kindern Israels stillte ihr Kind, als ein stattlicher Reiter {an ihr} vorbeikam. Als sie ihn sah, betete die Frau: ‚O Allah! Mache meinen Sohn auch wie ihn.‘ Das Kind ließ ihre Brust los, wandte sich dem Reiter zu und sagte: ‚O Allah! Mache mich nicht wie ihn.‘ Damit begann es wieder an der Brust seiner Mutter zu saugen.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Es ist, als sähe ich den Propheten (saw) noch jetzt, wie er (saw) an seinem Finger saugt. „Dann ging eine Sklavin dort vorbei. Als sie (die Frau) sie sah, betete sie: ‚O Allah! Mache meinen Sohn nicht wie sie.‘ Das Kind ließ die Brust los und sagte: ‚O Allah! Mache mich wie sie.‘ Die Frau fragte: ‚Warum (hast du) das (gesagt)?‘ Es antwortete: ‚Jener Reiter ist ein großer Gewaltherrscher, und diese Sklavin, die Leute sagen zu ihr: Du hast gestohlen, du hast Unzucht getrieben, obwohl sie nichts getan hat.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3437

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".

Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar. Und Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Ma'mar hat uns mitgeteilt. Er überlieferte von Zuhri; Zuhri sagte, dass Sa'id bin Musayyab ihm mitteilte, dass von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert wird, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „In der Nacht, in der ich (auf die Reise) mitgenommen wurde, traf ich Moses (as).“ Abdur Razzaq sagte: Ma'mar überlieferte seine Beschreibung. Ich meine, er sagte so: „Da sah ich, dass er ein schlanker, groß gewachsener Mann ist, mit glattem Haar, wie die Männer des Stammes Schanu'a sind.“ Er (saw) sagte: „Ich traf Jesus (as)“, und der Prophet (saw) beschrieb ihn. Er (saw) sagte: „Er war von mittlerer Größe und rötlicher Farbe, so frisch, als wäre er gerade aus dem Bad gekommen. Und ich sah Abraham (as); unter seinen Nachkommen bin ich ihm am ähnlichsten.“ Er (saw) sagte: „Mir wurden zwei Gefäße gebracht. In einem davon war Milch und im anderen Wein, und mir wurde gesagt: ‚Nimm, welches von ihnen du willst.‘ Ich nahm die Milch und trank sie. Da wurde mir gesagt: ‚Du bist zur natürlichen Veranlagung (Fitra) geführt worden‘, oder: ‚Du hast die natürliche Veranlagung gewählt. Sieh! Hättest du den Wein genommen, so wäre deine Gemeinde (Umma) auf Abwege geraten.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Uthman bin Mughira teilte uns mit. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich sah Jesus (as), Moses (as) und Abraham (as). Was Jesus (as) betrifft, so war seine Farbe rötlich, er hatte lockiges Haar und eine breite Brust. Und was Moses (as) betrifft, so war er weizenbraun, von kräftigem Körper und mit glattem Haar, als ob er zu den Leuten der Zutt gehörte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3439

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى عَنْ نَافِعٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".

Ibrahim bin Mundhir teilte uns mit. Abu Damra berichtete uns, (er sagte:) Musa (bin Uqba) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass eines Tages der Prophet (saw) unter den Leuten saß. Er (saw) erwähnte den Messias Dadschal (al-Masih ad-Dadschal). Er sagte: „Allah ist nicht einäugig. Seht, seid wachsam: Der Messias Dadschal ist auf dem rechten Auge einäugig. Sein Auge ist wie eine hervorquellende Weinbeere.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3440

" وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.

„Und heute Nacht sah ich im Traum, dass ich bei der Kaaba bin. Da sah ich einen weizenbraunen Mann, so schön, wie man weizenbraune Menschen nur sieht. Sein Haar reichte bis zu den Schultern und war gekämmt. Von seinem Kopf tropften Wassertropfen. Er legte seine Hände auf die Schultern zweier Männer und umkreiste das Haus Allahs. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Man sagte: ‚Das ist der Messias, der Sohn der Maria (as).‘ Dann sah ich hinter ihm einen anderen Mann mit kurzem, krausem Haar, auf dem rechten Auge einäugig; von den Menschen, die ich gesehen habe, glich er am meisten Abdul Uzza bin Qatan. Auch er legte seine Hände auf die Schultern eines Mannes und umkreiste das Haus Allahs. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Man sagte: ‚Das ist der Messias Dadschal.‘“ Wie Musa bin Uqba überlieferte auch Ubaidullah diesen Hadith von Nafi'.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3441

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

Ahmad bin Muhammad Makki berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Ibrahim bin Sa'd. Ibrahim sagte: Zuhri teilte mir mit. Zuhri überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)). Er sagte: Nein, bei Allah! Der Prophet (saw) hat Jesus (as) nicht als rötlich beschrieben, sondern er sagte: „Als ich schlief, (sah ich im Traum, dass ich) die Kaaba umkreise. Da sah ich einen weizenbraunen Mann mit glattem Haar. Er ging zwischen zwei Männern, auf sie gestützt. Von seinem Kopf tropfte Wasser“, oder er sagte: „Von seinem Kopf floss Wasser. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Man sagte: ‚Der Sohn der Maria (as).‘ Als ich mich umwandte und hinschaute, sah ich einen beleibten Mann von roter Farbe mit krausem Haar, auf seinem rechten Auge einäugig. Sein Auge ist wie eine hervorquellende Weinbeere. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Man sagte: ‚Das ist der Dadschal.‘ Und unter den Menschen ähnelt ihm (Abdul Uzza) Ibn Qatan am meisten.“ Zuhri sagte: Dies war ein Mann vom Stamm Khuza'a, der noch in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gestorben war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3442

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Unter allen Menschen bin ich es, der dem Sohn der Maria (as) am nächsten steht, und die Propheten sind Halbbrüder von einem Vater (Allati-Brüder). Zwischen mir und ihm ist kein Prophet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3443

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Sinan teilte uns mit, (er sagte:) Fulaih bin Sulaiman berichtete uns, (er sagte:) Hilal bin Ali teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Amra, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In dieser Welt und im Jenseits bin ich es, der vor allen Menschen Jesus (as), dem Sohn der Maria, am nächsten steht, und die Propheten sind Halbbrüder von einem Vater (Allati-Brüder). Ihre Mütter sind verschieden, aber ihre Religion ist ein und dieselbe.“ Und Ibrahim bin Tahman sagte, dass von Musa bin Uqba überliefert wird. Er überlieferte von Safwan bin Sulaim, Safwan von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte (dies).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3444

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".

Und auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit, (er sagte:) Abdur Razzaq berichtete uns. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Jesus (as), der Sohn der Maria, sah einen Mann stehlen. Er fragte ihn: ‚Stiehlst du?‘ Er sagte: ‚Keineswegs, bei Dem, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt.‘ Als Jesus (as) das hörte, sagte er: ‚Ich glaube an Allah und erkläre mein Auge für einen Lügner.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3445

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".

Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Zuhri sagen: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit. Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass er Hazrat Umar (ra) hörte, wie er auf der Kanzel stehend sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Übertreibt nicht in meinem Lob, wie die Christen im Lob des Sohnes der Maria (as) übertrieben haben. Ich bin nur ein Diener Allahs, und sagt ihr nur: Sein Diener und Sein Gesandter.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3446

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ ".

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Salih bin Hayy teilte uns mit, dass ein Mann aus den Leuten von Khurasan Scha'bi fragte. Da sagte Scha'bi: Abu Burda teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Mann seine Sklavin gute Sitte lehrt, und zwar vortrefflich, und sie unterrichtet, und zwar vortrefflich, und sie danach freilässt und sie heiratet, so wird er zweifachen Lohn haben. Und wenn er an Jesus (as) geglaubt hat und dann an mich geglaubt hat, so wird auch er zweifachen Lohn haben. Und der Sklave, der sich vor dem Unwillen seines Herrn hütet und seinen Herren gehorcht, wird ebenfalls zweifachen Lohn haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3447

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ{وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ}إِلَى قَوْلِهِ{الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira bin Nu'man, Mughira von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten auferweckt werden.“ Damit las er (saw) diesen Vers: „Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.“ (Qur’an 21:105) (Dann sagte er:) „Der Erste, der bekleidet wird, wird Abraham (as) sein. Dann (wenn alle bekleidet werden) wird es geschehen, dass einige Leute von meinen Gefährten nach rechts und einige nach links gebracht werden. Ich werde sagen: ‚Das sind meine Gefährten.‘ Da wird gesagt werden: ‚Seit du dich von ihnen getrennt hast, sind sie auf ihren Fersen umgekehrt geblieben.‘ Dann werde ich so sagen, wie jener rechtschaffene Diener, nämlich Jesus (as), der Sohn der Maria, sagte: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge. Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.‘ (Qur’an 5:118-119)“ Muhammad bin Yusuf Firabri sagte: Von Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) wird berichtet, dass er von Qabisa wiedergab, und dieser sagte: Das sind eben die Abtrünnigen, die zur Zeit des Khilafat (Kalifats) von Hazrat Abu Bakr (ra) abtrünnig wurden und gegen die Hazrat Abu Bakr (ra) kämpfte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei