Buch 1: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „O ihr Menschen, Wir haben euch aus einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3489

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.

Khalid bin Yazid Kahili berichtete uns, (er sagte:) Abu Bakr (bin Ayyasch) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hasin (Uthman bin Asim), Abu Hasin von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass in dem Vers „euch zu Völkern und Stämmen gemacht, dass ihr einander kennen möget“ (Qur’an 49:14) mit Völkern (Schu'ub) die großen Stämme gemeint sind und mit Stämmen (Qaba'il) die Sippen und die Zweige der großen Stämme.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3490

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah. Ubaidullah sagte: Sa'id bin Abi Sa'id berichtete mir. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw), wer ist der Angesehenste unter den Menschen? Er (saw) sagte: „Derjenige unter ihnen, der am gottesfürchtigsten ist.“ Die Leute sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er sagte: „Dann Josef (as), der Prophet Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3491

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبُ ابْنَةُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ مِنْ مُضَرَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ مِنْ بَنِي النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ.

Qais bin Hafs berichtete uns. Abdul Wahid (bin Ziyad) teilte uns mit, (er sagte:) Kulaib bin Wa'il berichtete uns. Er sagte: Die Stieftochter des Propheten (saw), Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), teilte mir mit. Er sagte: Ich fragte sie: Meinst du, dass der Prophet (saw) zu Mudar gehörte? Sie sagte: Zu wem denn sonst? Er (saw) gehörte zu eben jenem Stamm Mudar, der zu den Nachkommen von Nadr bin Kinana gehört.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3492

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ.

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid (bin Ziyad) teilte uns mit, (er sagte:) Kulaib berichtete uns: Die Stieftochter des Propheten (saw) teilte mir mit. Ich meine, dass es Zainab (ra) war. Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) Kürbisflaschen, grün glasierte Gefäße, ausgehöhlte Gefäße und mit Pech bestrichene Gefäße verboten hat. (Kulaib sagte:) Ich sagte zu ihr: Teile mir mit, zu welchem Stamm der Prophet (saw) gehörte. Gehörte er zu Mudar? Sie sagte: Zu wem denn sonst. Er gehörte zu Mudar, die zu den Nachkommen von Nadr bin Kinana gehören.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3493

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Umara, Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Ihr findet die Menschen wie Erzgruben. Die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) unter ihnen gut waren, sind auch im Islam gut, sofern sie die Religion gut verstehen. Und als den Besten unter den Menschen in dieser Sache werdet ihr denjenigen unter ihnen finden, der (das Streben nach Herrschaft) am meisten verabscheut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3494

وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ

„Und als den Schlechtesten unter den Menschen werdet ihr den Doppelgesichtigen finden, der zu den einen mit einem Gesicht kommt und zu den anderen mit einem anderen Gesicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3495

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Mughira teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Diese Menschen folgen in dieser Sache (das heißt der Herrschaft) den Quraisch. Wer von ihnen Muslim ist, folgt dem Muslim unter ihnen, und wer von ihnen ungläubig ist, folgt dem Ungläubigen unter ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3496

"وَالنَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ."

„Und die Menschen sind Erzgruben. Die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) unter ihnen gut waren, sind auch im Islam gut, sofern sie die Religion gut verstehen. Als den Besten unter den Menschen für diese Sache werdet ihr denjenigen finden, der (Herrschaft und Führerschaft) unter den Menschen am meisten verabscheut, bis er in sie hineingerät.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei