Buch 6: Die Erwähnung der Stämme Aslam, Ghifar, Muzaina, Juhaina und Aschdscha

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3512

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abdur Rahman bin Hurmuz, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Quraisch, die Ansar, Dschuhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar und Aschdscha' sind meine Helfer, und sie haben keinen Helfer außer Allah und Seinem Gesandten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3513

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".

Muhammad bin Ghurair Zuhri berichtete mir, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Salih, (er sagte:) Nafi' berichtete uns, dass Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel sagte: „Was Ghifar betrifft, Allah hat ihnen vergeben, und was Aslam betrifft, Allah hat sie in Frieden bewahrt, und Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten versündigt und war ungehorsam.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3514

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab Thaqafi teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Was Aslam betrifft, Allah, der Erhabene, hat sie in Frieden bewahrt, und was Ghifar betrifft, Allah hat ihnen vergeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3515

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".

Qabisa berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Außerdem berichtete mir Muhammad bin Baschschar, (er sagte:) (Abdur Rahman) bin Mahdi teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan, Sufyan von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Abdur Rahman bin Abi Bakra, er von seinem Vater. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Sagt doch, wenn Dschuhaina, Muzaina, Aslam und Ghifar besser wären als die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah bin Ghatafan und die Banu Amir bin Sa'sa'a!“ Da sagte ein Mann: Dann wären diese (das heißt die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah und die Banu Amir) gescheitert und im Verlust. Er (saw) sagte: „Sie sind besser als die Banu Tamim, die Banu Asad, die Banu Abdullah bin Ghatafan und die Banu Amir bin Sa'sa'a.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3516

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, (er sagte:) Ghundar teilte uns mit, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Abi Ya'qub, dass er sagte: Ich hörte Abdur Rahman bin Abi Bakra. Er überlieferte von seinem Vater, dass Aqra' bin Habis (ra) zum Propheten (saw) sagte: Von Aslam, Ghifar und Muzaina haben dir diejenigen den Treueid geleistet, die das Hab und Gut der Pilger zu stehlen pflegten. Abdur Rahman sagte: Ich meine, er erwähnte auch Dschuhaina. (Muhammad) bin Abi Ya'qub zweifelte daran. Der Prophet (saw) sagte: „Sag doch, wenn Aslam, Ghifar, Muzaina,“ und ich meine, dass er auch sagte: „und Dschuhaina besser wären als die Banu Tamim, die Banu Amir, Asad und Ghatafan, wären diese dann gescheitert und im Verlust? (Keineswegs.)“ Aqra' sagte: Es ist, wie der Heilige Prophet (saw) sagt. Er (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, sie sind gewiss besser als jene.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3516a

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوْبَ عَنْ مُّحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَيْءٌ مِنْ مُّزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ شَيْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ أَوْ قَالَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيْمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ

Sulaiman bin Harb berichtete uns. Von Hammad (bin Zaid) wird überliefert. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Aslam und Ghifar und einige Leute von Muzaina und Dschuhaina“, oder er sagte: „einige Leute von Dschuhaina oder von Muzaina sind bei Allah besser“, oder er sagte: „am Tag der Auferstehung besser als Asad, Tamim, Hawazin und Ghatafan.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei