Buch 8: Was von den Rufen der vorislamischen Zeit der Unwissenheit verboten ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3518

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَدَاعَوْا وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, (er sagte:) Makhlad bin Yazid teilte uns mit, (er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zu einem Feldzug aus, und von den Auswanderern sammelten sich einige Leute von hier und dort bei ihm, bis sie zahlreich wurden. Und unter den Auswanderern war ein Mann, der ein großer Spaßmacher war. Er schlug einem Ansari auf das Gesäß. Der Ansari geriet in Zorn, und es kam so weit, dass sie anfingen, jeder seine Leute zu rufen. Der Ansari rief: O Ansar, zu Hilfe, kommt herbei! Und der Auswanderer rief: O Auswanderer, zu Hilfe, kommt herbei! Als der Prophet (saw) das hörte, kam er und sagte: „Was ist das für ein Hilferuf der Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya)?“ Dann sagte er: „Was ist mit diesen Leuten?“ Da wurde ihm mitgeteilt, dass ein Auswanderer einem Ansari auf das Gesäß geschlagen hatte. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Lasst diese Dinge der Dschahiliyya, denn sie sind unrein.“ Und Abdullah bin Ubayy bin Salul sagte: Rufen sie einander gegen uns zusammen? Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehene den Niedrigen gewiss daraus vertreiben. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, sagte er: O Prophet Allahs, sollen wir diesen Bösewicht nicht töten, das heißt Abdullah (bin Ubayy)? Der Prophet (saw) sagte: „Nicht dass die Leute reden, Muhammad (saw) lasse seine Gefährten töten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3519

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".

Thabit bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abdullah bin Murra, Abdullah von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw). Außerdem wird von Sufyan überliefert. Er überlieferte von Zubaid, Zubaid von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Hazrat Abdullah (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er sagte: „Der gehört nicht zu uns, der sich auf die Wangen schlägt, den Halsausschnitt seines Gewandes zerreißt und die Rufe der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) ausruft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei