Buch 13: Wer sich im Islam und in der Zeit der Unwissenheit auf seine Vorväter berief

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3525

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ".

Umar bin Hafs berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit, (er sagte:) A'masch Sulaiman berichtete uns, er sagte: Amr bin Murra teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), begann der Prophet (saw), die Familien der Quraisch beim Namen zu rufen: „O Banu Fihr! O Banu Adi!“ Das waren alles Familien der Quraisch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3526

وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.

(Imam Bukhari sagte:) Und Qabisa sagte zu uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Habib bin Abi Thabit, Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215), begann der Prophet (saw), einen Stamm nach dem anderen beim Namen zu rufen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3527

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit, (er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „O Söhne von Abd Manaf, kauft eure Seelen von Allah los! O Söhne von Abdul Muttalib, kauft eure Seelen von Allah los! O Mutter von Zubair bin Awwam, Tante des Gesandten Allahs (saw), o Fatima, Tochter Muhammads (saw), kauft auch ihr beide eure Seelen von Allah los! Ich vermag für euch gegenüber Allah nichts. Verlangt ihr beide von meinem Besitz, was ihr wollt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei