Kapitel 25: Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 3631

Amr bin Abbas berichtete uns, (er sagte:) (Abdur Rahman) bin Mahdi teilte uns mit, (er sagte:) Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, dieser von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Habt ihr Teppiche?“ Ich sagte: Woher sollten wir Teppiche haben! Er (saw) sagte: „Hört! Bald werdet auch ihr gewiss Teppiche haben.“ Ich pflegte zu ihr, das heißt zu meiner Frau, zu sagen: Schaff diese deine Teppiche von uns weg. Dann sagte sie: Hat der Prophet (saw) (dir) nicht gesagt, dass ihr bald auch Teppiche haben werdet? Wenn ich das hörte, ließ ich sie liegen.

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3632

Ahmad bin Ishaq berichtete mir, (er sagte:) Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Isra'il berichtete uns. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Hazrat Sa'd bin Mu'adh ging in der Absicht der Umra fort. Hazrat Abdullah sagte: Er stieg bei Umayya bin Khalaf Abu Safwan ab, und Umayya pflegte, wenn er nach Syrien zog und durch Medina kam, bei Hazrat Sa'd (ra) abzusteigen. Umayya sagte zu Hazrat Sa'd (ra): Warte noch. Wenn es Mittag ist und die Leute unachtsam werden, dann geh und vollziehe den Umlauf (Tawaf). Während Hazrat Sa'd (ra) den Umlauf vollzog, sah er plötzlich Abu Dschahl. Er sagte: Wer ist das, der die Kaaba umkreist? Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich bin Sa'd. Abu Dschahl sagte: Willst du die Kaaba in Sicherheit umkreisen, obwohl ihr Muhammad (saw) und seinen Gefährten Zuflucht gewährt habt? Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ja. Da beschimpften die beiden einander. Umayya sagte zu Hazrat Sa'd (ra): Erhebe deine Stimme nicht gegen Abul Hakam, denn er ist der Anführer der Bewohner des Tals. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Bei Allah, wenn du mich daran hinderst, das Haus Allahs zu umkreisen, werde auch ich deinen Handel in Syrien unterbinden. Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Als er das hörte, sagte Umayya immer wieder zu Hazrat Sa'd (ra): Erhebe deine Stimme nicht, und er hielt ihn zurück. Hazrat Sa'd (ra) wurde zornig und sagte: Lass uns mit diesen Dingen in Ruhe. Ich habe Muhammad (saw) sagen hören: Dieser ist es, der dich töten lassen wird. Umayya sagte: Mich? Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ja. Als Umayya das hörte, sagte er: Bei Allah! Wenn Muhammad (saw) etwas sagt, sagt er keine Lüge. Schließlich kehrte er zu seiner Frau zurück und sagte: Weißt du nicht, was mein Bruder aus Yathrib zu mir gesagt hat? Sie fragte: Was hat er gesagt? Umayya sagte: Er sagt, dass er Muhammad (saw) sagen hörte, dass Abu Dschahl mein Mörder sein wird. Auch seine Frau sagte: Bei Allah! Muhammad (saw) sagt doch keine Lüge. Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Als sie nach Badr aufbrachen und ein Rufer kam, um Hilfe zu erbitten, sagte die Frau von Umayya zu ihm: Erinnerst du dich nicht an das, was dein Bruder aus Yathrib zu dir gesagt hat? Er sagte: Da wollte er nicht ausziehen, aber Abu Dschahl sagte zu ihm: Du bist einer der Vornehmen dieses Tals, so komm wenigstens für ein, zwei Tage mit. So ging er für zwei Tage mit ihnen, und Allah ließ ihn töten.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3633

Abbas bin Walid Narsi berichtete uns, (er sagte:) Mu'tamir teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Abu Uthman berichtete uns, er sagte: Mir wurde mitgeteilt, dass Gabriel (as) zum Propheten (saw) kam, und zu dieser Zeit war Hazrat Umm Salama (ra) bei ihm (saw), und er begann zu sprechen. Dann stand er auf und ging fort. Der Prophet (saw) fragte Hazrat Umm Salama (ra): „Wer ist das?“, oder er sagte Worte in dieser Art. Abu Uthman sagte: Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Das ist Dihya (Kalbi). Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Bei Allah, ich hielt ihn weiterhin für Dihya (Kalbi), bis ich die Ansprache des Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte, dass es Gabriel (as) war, oder er sagte, dass er (saw) dieselben Dinge mitteilte, die Gabriel (as) mitgeteilt hatte. (Sulaiman) sagte: Ich fragte Abu Uthman: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Hazrat Usama bin Zaid (ra).

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3634

Abdur Rahman bin Schaiba berichtete uns, (er sagte:) Abdur Rahman bin Mughira teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Musa bin Uqba, Musa von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah im Traum die Menschen, wie sie auf einem weiten Platz versammelt waren. Abu Bakr (ra) stand auf und zog (aus dem Brunnen) einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche. Allah wird ihm verzeihen, indem Er seine Schwäche bedeckt. Dann nahm Umar (ra) diesen Eimer, und er wurde in seiner Hand zu einem großen Schöpfeimer. Ich habe unter den Menschen niemals einen so starken Mann gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtet wie er. Er zog so viel Wasser heraus, dass die Menschen sich satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“ Hammam sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte unter Überlieferung vom Propheten (saw) so: „Dann zog Hazrat Abu Bakr (ra) einen oder zwei Eimer heraus.“

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei