Buch 27: Die Bitte der Götzendiener, dass der Heilige Prophet (saw) ihnen ein Zeichen zeigt, und er zeigte ihnen die Spaltung des Mondes

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3636

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, (er sagte:) Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, dieser von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) spaltete sich der Mond in zwei Teile. Da sagte der Prophet (saw): „Seht! Seid Zeugen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3637

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, (er sagte:) Yunus teilte uns mit, (er sagte:) Schaiban berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Ferner sagte Khalifa zu mir: Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er berichtete ihnen, dass die Leute von Mekka vom Gesandten Allahs (saw) verlangten, ihnen ein Zeichen zu zeigen, und er (saw) zeigte ihnen das Zeichen der Spaltung des Mondes (Schaqq-ul-Qamar).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3638

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Khalaf bin Khalid Quraschi berichtete uns, (er sagte:) Bakr bin Mudar teilte uns mit. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von Irak bin Malik, Irak von Ubaidullah bin Abdullah bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass sich der Mond zur Zeit des Propheten (saw) in zwei Teile spaltete.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei