Buch 5: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Wenn ich mir einen innigen Freund genommen hätte...“

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3676

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.

Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah berichtete mir, (er sagte:) Wahb bin Dscharir teilte uns mit, (er sagte:) Sakhr berichtete uns. Von Nafi' ist überliefert, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich an einem Brunnen stand und Wasser daraus zog. Währenddessen kamen Abu Bakr (ra) und Umar (ra) zu mir. Abu Bakr (ra) nahm den Eimer und zog einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche, und Allah wird ihm verzeihen, indem Er seine Schwäche bedeckt. Dann nahm der Sohn des Khattab den Eimer aus der Hand Abu Bakrs (ra), und er wurde in seiner Hand zu einem großen Schöpfeimer. Ich habe unter den Menschen keinen so starken Mann gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtet wie er. Er zog so viel Wasser heraus, dass die Menschen sich satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“ Wahb sagte: 'Atan bedeutet den Lagerplatz der Kamele, und daraba-n-nasu bi-'atanin bedeutet, dass die Kamele der Leute sich satt getrunken hatten und sich an ihrem Platz niederließen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3677

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.

Walid bin Salih berichtete uns, (er sagte:) Isa bin Yunus teilte uns mit, (er sagte:) Umar bin Sa'id bin Abi Husain Makki berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, dieser von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich stand unter den Leuten, die für Hazrat Umar bin Khattab (ra) beteten, und man hatte ihn auf die Bahre gelegt. Da merkte ich plötzlich, dass ein Mann von hinten kam und seinen Ellbogen auf meine Schulter legte. Er sagte: Allah möge sich deiner erbarmen. Ich hatte immer gehofft, dass Allah dich zusammen mit deinen beiden Gefährten begraben lassen wird, denn ich hatte den Gesandten Allahs (saw) sehr oft sagen hören: „Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) waren an dem und dem Ort“, und „ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) haben dies getan“, „ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gingen fort“. Darum hoffte ich, dass Allah dich bei diesen beiden sein lassen wird. Als ich mich umdrehte, war es Hazrat Ali bin Abi Talib (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3678

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.

Muhammad bin Yazid Kufi berichtete uns, (er sagte:) Walid teilte uns mit. Er überlieferte von Auza'i, Auza'i von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Muhammad bin Ibrahim, dieser von Urwa bin Zubair, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Amr (ra) nach der härtesten Behandlung, die die Götzendiener dem Gesandten Allahs (saw) angetan hatten. Er sagte: Ich sah Uqba bin Abi Mu'ait, wie er zum Propheten (saw) kam, als er (saw) gerade das Gebet (Salat) verrichtete. Er legte ihm (seinen) Umhang um den Hals und würgte ihn mit äußerster Gewalt. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) herbei, stieß Uqba von ihm (saw) weg und sagte: „Wollt ihr einen Menschen töten, weil er spricht: ‚Mein Herr ist Allah‘, obwohl er zu euch gekommen ist mit klaren Beweisen von eurem Herrn?“ (Qur’an 40:29)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei